The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Marketing / Market Research Translation Glossary

Dutch term German translation
aflopende garantie lineare Garantie
bepalend in het oordel letztendlich entscheiden
cash-refund Barerstattung
Entered by: ElkeKoe
commerciële armbanden marktgängige Armbänder
dacht het wel Aber sicher!
de stalen in het veld zetten die Muster ins Spiel bringen
DNA in unserer ADN/unseren Genen oder übertragen: Darauf basiert alles bei uns!
Entered by: ahartje
doet niet onder voor Braucht der, die, das XXX sich nicht hinter einer Superjacht zu verstecken
doorlaat tussen de centers Drehlänge zwischen den Spitzen
een plaatje van maken ein (schönes) Bild daraus machen, anlegen...
Efficiency slagen Effizienzverbesserungen
enqueteonderzoek (Meinungs)Umfrage
exploitatie Vertrieb
goed beschouwd An und für sich
Haalbaarheidsonderzoek Wirksamkeitsanalyse
handijs Stieleis
hapert beeinträchtigt wird
hebbedingetje Must-have
hier: verfbad onderdompelen (Möchten Sie Ihren Texten) einen anderen Anstrich verpassen?
Hilfe mit Satz, bitte ,mehr hierüber im Abschnitt Coachingprozess
huisvesting Betriebsgebäude (Kontext: Bilanz)
inhaalslag Aufholjagd
Entered by: ElkeKoe
inspectiecapaciteit Messdurchsatz
invulling aan deze behoeften bedarfsgerecht
Entered by: Stephanie Wloch
kissebisse, intermediär,enstaat streitend .....
Entered by: Annette Bredewold
kommer en kwel Ist der Ärger schon programmiert
koppelingen met financiele pakketten Schnittstellen zu Finanzbuchhaltungssoftware
Entered by: echojuliett
kort bij iemand staan jemandem nahe stehen (hier: Nähe zu Kunden)
kosten te maken anfallende Kosten
langaan te schuiven lange anstehen
lentefeestgangers Besucher der Frühlingsfeier
loonstrook Lohn-/Gehaltsabrechnung
luchtlagerblok aerostatischer Lagerblock; Luftlager; Luftlagerblock
lunchbijeenkomst gemeinsamer Mittagstisch
luslengte Zuglänge
maaltijdenindustrie Fertiggerichteindustrie
margemix Margenmix
meeleeft geprägt wird
merkbeeld Markenimage
met een grote mate van iconociteit mit einem hohe Mass an Bildhaftigkeit
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search