The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Mechanics / Mech Engineering Translation Glossary

Dutch term German translation
Frontaal onderhoud Wartungszugang von vorn
+++bovenwagen +++Kraan Oberwagen
aangepast werkongeval Unfall mit geeigneter, angepasster Arbeit in der Folgezeit
aanwijzend/niet aanwijzend mit/ohne Anzeige
afgaande motorvelden Motorabgangsfelder
afgebroken behuizingen abgebrochene/zerstörte Gehäuse/Abdeckungen
afgevallen (ventiel) hat Druck verloren/steht nicht mehr unter Druck
Entered by: Alexander Schleber
afreispanen Vibrationsbohlen, Abziehbohlen
afslag Laufsperre
afsluiter Absperrvorrichtung
aftasbaan Abtastbahn
Entered by: Henk Peelen
apv allgemeine Gemeindeverordnung
één-richting Freilauf
‘shock-aging-chambre’ Alterungskammer
baanverloop Bahnversatz
Balkijzer I-Profil(e)
Bediening per typical; Bedienung wie gewönlich, wie üblich
Bedrijfstakschool Bedrijfstakschool
Beleidsadvies Strategische Beratung
beluchterkraan Auslaufventil mit Belüfter und Rückflussverhinderer
beschuttingskap Schutzhaube
bewerkingsslag Bearbeitungsbereich
boutenkar, boutenknar (Schrauben-) Knarre, Schlagschrauber
bovenbed Oberjoch
bovenmal obere Spannvorrichtung
brand vergunning Brandschutzbestimmungen
Entered by: ahartje
breekbout Scherbolzen
buidelmagazijn Beutelmagazin
Entered by: Henk Peelen
bumper Bumper-/Anfahrschutz-/Stoßsensorschalter
centrale punt "LC". Mittelpunkt "LC" ("Last-Schwerpunkt")
contractering / contracting Auftragsvergabe
contractmanagement Vertragsmanagement
dancingrol Tänzer(walze)
dekkleppen Blindflansche
dochterprint Tochterplatine
doseerschuifhoogte Dosierschieberhöhe
draaihoek Drehzahl, Umdrehungsgeschwindigkeit
Draaisel Drehspäne
EEC type goedkeuring EWG-Typgenehmigung
effect scoort Wirkung erzielt
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search