The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Medical: Health Care Translation Glossary

Dutch term German translation
A infectieziekte meldepflichtige Infektionskrankheiten der Gruppe A
afgekneld abgeklemmt, eingeklemmt
begeleider Betreuer
bovenbeen knobbel Oberschenkelknorren
buurtbeheer Nachbarschaftsarbeit
Co-assistent Student im klinischen Praktikum
Entered by: Antje von Glan
dagdeel Tagesabschnitt
Deelname ziektekostenregeling Teilnahme an der Krankheitskostenregelung
diverse actoren in het veld handelnde Personen auf diesem Gebiet
doordoseren Abstimmung der Dosierung
Entered by: Antje von Glan
eraan toe zijn (hier) über die entsprechende psychische Reife verfügen
gevolgd beleid (festgelegte) Handlungsweise u. begleitende Dokumentation
gezondheidsbeleving en -instandhouding Gesundheitswahrnehmung und -erhaltung
GGS verz.gen./mas Versicherungsmedizin/Master of Advanced Studies (MAS)
Entered by: Elke Adams
hier: cliënten hier: Bewohner
Hilfe mit Satz Abgewandelte/Abwandlung der/Andere Gewichtung
ingrijpende operatie minder postoperatieve complicaties invasiven Eingriffen, weniger postoperative Komplikationen auftraten
kraaienbek uitsteeksel Rabenschnabelfortsatz
mantelzorg natürliches Hilfsumfeld
medische anamnese / verpleegkundige anamnese ärztliche Anamnese / Pflegeanamnese
Entered by: Antje von Glan
mosveen Moosmoor(e)
niet-vorderende ontsluiting Geburtsstillstand in der Eröffnungsphase
ontwrichte behandelsituaties verfahren
ontzorgen Rundumversorgung
opnamecontroles Einweisungsprüfungen
Entered by: Antje von Glan
overdracht Überweisung
Entered by: Antje von Glan
overhecht übernäht
pieken in werkdruk Spitzenbelastung, Stoßzeiten
poliplein alles an einem Ort
Entered by: Patrick John Burhorn
poli\'s Polikliniken
primaire total heup- en totale knievervanging primair
Entered by: Antje von Glan
rapporteur Fehlzeiten-Kontrolleur - Arbo(dienst)-Mitarbeiter
reactiveringseenheden Reha-Einheiten
recht te leggen richtig zu lagern
regelgevers Regulierungsbehörden
restenarm ballaststoffarm
Entered by: Artur Heinrich
Satzverständnis ...dann Vorsicht bei subjektiven Interpretationen walten lassen
Entered by: ahartje
signaleringsproces Anzeigeprozess, -verfahren
urinekweek Urinkultur
Entered by: Antje von Glan
v/v Vol.-Proz., Vol.-%
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search