The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Other Translation Glossary

Dutch term German translation
Omkaderingsinstelling Begleiteinrichtung
Entered by: Marian Pyritz
(keuze) wisselafsluiter Wechselventil
aan elkaar terugkoppelen ...haben wir im Bezug auf die ..... untereinander Rücksprache gehalten.
aan het buigen zijn am Überlegen/Beraten sein
Entered by: adosanis
aan toe zijn (hier) Das wurde auch höchste Zeit
aanbevolen houden Wir freuen uns...
aangehouden saldo unterhaltener Saldo
aansluitingsnummer Mitgliedsnummer
Entered by: ElkeKoe
aantal per deelnemer geslaagde incasso's Anzahl erfolgreiche Lastschrifteneinzüge je Teilnehmer
aantekening Zertifikat, Nachweis, Abschluss
aardlekschakelaar Fehlerstromschutzschalter/FI-Schalter
Entered by: ahartje
Administratiekantoor (hier) Buchhaltungsbüro
Entered by: Antje von Glan
administratievoering Buchhaltung
affiche (hier) Programm
afkweken weiter ziehen
aflassen en afgrouten fertigschweissen und (definitv) abdichten mit Mörtel
Entered by: Henk Peelen
afroepen over darauf anlegen
afstaan (hier) entfernt sein
afstelplaatje Stellplatte
Entered by: Klaus Lauble
Akte van vestiging Bestellungsurkunde
alcoholverwarmend Alkoholwärme
als ruis bestempelen als Rauschen identifizieren
aluminium breedband Aluminiumbreitband
arbeidskosten per bon uitschrijven Arbeitskosten auf Stundenschein vermerken
assemblage keuken Mischküche
Entered by: ahartje
Avi-niveau (1 t/m9) Leseniveau 1 bis 9
Entered by: adosanis
“Wet ketenaansprakelijkheid” Gesetz über Kettenhaftung
Entered by: ElkeKoe
bako (verstellbarer) Schraubenschlüssel, Engländer, Rollgabelschlüssel
Entered by: Henk Peelen
bebouwde kom geschlossene Ortschaft
bedrijfsverenig Berufsgenossenschaft
Entered by: ElkeKoe
behoefte die recreatief is Freizeitzwecke
behouden te worden genomen Schlussfolgerungen dürfen nur unter Vorbehalt gezogen werden
belastingdienst Finanzverwaltung / Finanzbehörde
Entered by: ElkeKoe
belastingfiche Lohnsteuerbescheinigung
beleidsmatig unternehmenspolitisch
beleidsstuurgroep Lenkungsausschuss
bemiddeling in strafzaken Schlichtung in Strafsachen/Strafverfahren
Entered by: Frederik Bossee
beuninhoud Laderauminhalt
bij gedaan nebenher erledigt
bij hen betrokken engagiert sich für sie
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search