The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Real Estate Translation Glossary

Dutch term German translation
aanhouden bereitstellen
anciënniteit Wohndauer/Meldedauer
Entered by: Stephanie Wloch
bezettingsvergoeding Nutzungsentschädigung
er uitkomen sich einigen
exploitatierekening Jahresabrechnung
facilitaire s.u.
Entered by: adosanis
hotelkamerwoning(en) Zimmerwohnung(en) im Hotel
huurgewenningsbijdrage Mietdifferenz
Kad. Ink. Katastereinkommen
kascommissie Kassenausschuss
klein inventaris Kleininventar
klein onderhoud Schönheitsreparaturen
leegstandscontract spezieller Vertrag für leerstehende Wohnungen
lintbebouwing Bandbebauung
Entered by: Annette Heinrich
loondomiciliëring Lohnzahlung per Überweisung
Entered by: Klaus Lauble
meerjarenonderhoudsbegroting Mehrjahres-Instandhaltungsplan
meetstaat Aufmassliste
middels transport durch Eigentumsübertragung
modelreglement Musterhausordnung
mutatieonderhoud Herrichtung der Wohnung/des Mietobjektes für den Nachmieter
n.n.b. niet nader bekend, keine Angabe
onr. voorheffing Immobiliensteuervorabzug
opnamestaat Übergabeprotokoll
professioneel gedelegeerd opdrachtgever Delegierter des Auftraggebers
Rabbit-Garden Rabbit-Garden
Entered by: Henk Peelen
Registergoed eintragungspflichtige Sache(n)
Entered by: Marian Pyritz
staat van opneming Übergabeprotokoll
Urbanisatie (hier) Urbanisation
Entered by: Antje von Glan
verzakt verzichtet
vordering der werken Fortschritt der (Bau)Arbeiten
Entered by: Klaus Lauble
waarvoor ontslag van ambtshalve inschrijving wordt verleend auf die Eintragung einer Auflassungsvormerkung wird amtshalber verzichtet
Waterschapskeur Wasserwirtschaftsverordnung
Entered by: Marian Pyritz
winkelbeleggingsmarkt Anlagemarkt für Einzelhandelsimmobilien/Einzelhandelsflächen
woningstichting Wohnungsbaugenossenschaft
zonevreemde woningen gebietsfremde Wohnung(en)

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search