The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

Dutch term German translation
Abkürzung: DBO dekbedovertrek
blinde borduursluiting Blindsaum
Entered by: Elke Adams
borduurt sich fortsetzt
bovenbak Oberleiste
Brandinterventiekledij (Feuerwehr-) Brandschutzkleidung
bruidig brautig, bräutlich
cambreur Stahlfeder
coupe Schnitt
doorneveling Durchfeuchtung
doortasten Durchgreiftaschen
doorwerkbroek Allwetter-Arbeitshose
drukkers Druckknöpfe
Filifene "FiliFENE" [Mehrfaser Polyester (Finitely Extensible Nonlinear Elastic potential)]
flap Musterlasche
flottering Flottung
four-over Atlasbindung
gearmureerd webgemustert, eingefasste (Web-)Applikationen
gecarved handtuft/handgetuftet
geschoven zit aufgeschoben ist
getuft getuftet
goedgekeurde werktekening freigegebene Musterzeichnung
helemaal klaar vollkommen geeignet, in der Lage, geschaffen
Hilfe mit Satz bitte/doorquilten absteppen
hoofdje Köpfchen
hoofdstaal Hauptmuster
huisshow Modenschau
in model strijken in Form bügeln
ingenieuze breitechniek raffinierte Stricktechnik
kaboutermuts Kragenkapuze
kartelrand Pikotrand
ketting- en inslagstructuur Kett- und Schussstruktur
koordband Kordelband
kruisje zwickel
lichtdichtmeting Verdunkelungsgrad
loodveter Bleiband
luxe (hier) den Einzelhandel wie man ihn kennt, mit dem ganzen Luxus- und Exklusiv-Gehabe,
met kant mit Spitze
met uni's mit Unis
metallic-toets Metallic-Touch
middenstaal Mittelmuster / mittleres Muster
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search