The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Tourism & Travel Translation Glossary

Dutch term German translation
"bankcontact (B)" Debitkarte Bankcontact
Entered by: ahartje
"franse frietjes" Streichholzkartoffeln
Entered by: ahartje
"havezathe" Rittergut
Entered by: ahartje
"pinnen" bargeldlos bezahlen, mit Karte zahlen
Entered by: ahartje
"Teutenhuizen", "Teuten" Teutenhäuser, Teuten
Entered by: ahartje
"traiteur" Delikatessengeschäft
Entered by: ahartje
"vroongronden" Dünenweiden
Entered by: ahartje
beperkte offerteaanvraag beschränkte Ausschreibung
bestedingsbon Gutschein oder Warengutschein
blokdag an (obligatorischen/staatlichen) Feiertagen ist geschlossen
boetiekjes om te koesteren kleine Boutiquen, für die man sich begeistern kann
bordes terras erhöhte Terrasse
Bossages Gehölz
collega campings Kollegen
dienend leiderschap dienende Führung
doseerlichten Pförtnerampeln
een deugddoende vakantie ein wohltuender Urlaub
een spurtje houden eine Runde drehen
een stad om "A" te zeggen eine Stadt voller Wunder, eine erstklassige Stadt
een streepje muziek fetzige Klänge
en-suite badkamer eigenes Bad
fel gesmaakte sehr beliebte
gatafsluiting van het netwerk Instandsetzung des Wegenetzes
Gazabo Gazebo / (Garten-) Pavillon
gites en chambres d'hôtes Ferienwohnungen und Gästezimmer
grondspuiter Geysir
Entered by: Matthias Brombach
handhavingsbeleid Durchführungsbestimmungen
havenkom Hafenbecken
helpt u op weg (hier) bringt Sie weiter
hier: nieuwe ader hier: neue Hauptschlagader
Entered by: Patrick John Burhorn
hier: volbloed schnittig (schnittiges Boot)
Entered by: Edith Kelly
hoge frequenties op bestemmingen zahlreiche Verbindungen/Flüge zu den Zielorten/Destinationen
Hulpverleningspost Sanitätsposten
incentives Anreizveranstaltungen/-programme
ingedeeld bij het Vlaamse niveau fällt unter die Zuständigkeit der flämischen Regierung
inlaag Rückdeichungsfläche of niet vertaald inlaag / Inlaag
Entered by: Schellen
jaar van het buurmeisje Jahr des netten Nachbargirls
je kunt het zo gek niet verzinnen alles was das Herz begehrt
kampeervreemd campingfremd
karrevelden en inlagen Karrenfelder und Einlagen (kleine Köge und Priele)
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search