Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to Spanish Law (general) Translation Glossary

Dutch term Spanish translation
de in mindering te brengen belasting impuesto deducible
aanmerkelijk belang participación sustancial
acht slaan op tomar en consideración
Entered by: Marcos De la pinta
advocaat stellen asignar a un abogado
afstand doen van het opvragen van bewijzen renunciar a solicitar pruebas
al of niet ya sean ... o aún no.
als zelfstandig recht como derecho autónomo
arbeidsauditeur Inspector de Trabajo
aspirant-pleegouders aspirantes a padres adoptivos
begripsbepaling definición, determinación del concepto
bescheiden vermogen patrimonio modesto
bewind administración
bezwaarde Fiduciario en ook heredero gravado
bezwaarde erfgenaam heredero gravado
bezwaren gravar
bij opbod en afslag al alza y a la baja
Entered by: AleTer
bij voorraad provisoria
bindend advies dictamen vinculante
boedelnotaris notario de (la) herencia
boedelvolmacht autorización de inventario
bouwkavel solar, suelo edificable
Certificado de antecedentes penales - España certificado de antecedentes penales
Entered by: Pablo Cruz Font
comparant compareciente, otorgante
couponrente los intereses periódicos percibidos/cobrados (por dichos bonos)
dadingovereenkomst , distributieovereenkomst en dubbele overeenkomsten transacción, contrato/convenio/ de distribución, contrato doble
de Opnamestaat estado/inventario
de rechten van toezegging tot verkoop vervreemdt en/of toezegt te vervreemden aliena los derechos de compromiso de venta y/o se compromete a alienarlos
de verkrijging adquisición (de la herencia)
de verwachter fideicomisario
een vennootschap naar het recht van xx una sociedad constituida bajo las leyes de xx
escortebureau Agencia (de) escorts/masajistas/acompañantes/...
Executeur-afwikkelingsbewindvoerder albacea
Functioneel parket Fiscalía de Delitos Financieros, Económicos y Ambientales
gearresteerd Aprobar
gehuwd in de wettelijke gemeenschap van goederen RÉGIMEN DE COMUNIDAD DE BIENES
Entered by: Etienne Wallace
gemeentelijke basisadministratie padrón
gestorte en opgevraagde deel van het kapitaal porción del capital desembolsado y reclamado
Entered by: Laurent Slowack
Het geding in FEITELIJKE INSTANTIE las autoridades competentes
Het verloop van de procedure blijkt uit: De los siguientes documentos se desprende el curso del procedimiento:
hetgeen al dan niet gedeeltelijk lo que, parcial o íntegramente,
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search