The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to Spanish Linguistics Translation Glossary

Dutch term Spanish translation
1 miljoen jaar langer ... un millón de años antes... (girando la frase)
aangemeten krijgen le confeccionaron una pierna ortopédica a su medida
Entered by: Marjon Pijl
afscheidsbezoek gebracht hizo (una) visita de despedida
Entered by: Hans Geluk
Alleen al het idee dat La simple idea de que...
Entered by: Maria Rosich Andreu
beduust perplejo
beugel aparato(s)
Bij een autosnelheid van 30 km p/h Si el coche va a 30 km/h
Entered by: Maria Rosich Andreu
binnenkomer clasificado
Entered by: Maria Rosich Andreu
Boudewijn Balduino
boven het hoofd hebben hangen tener pendiente
Entered by: Maria Rosich Andreu
de dood indrijven acabar con la vida de
Entered by: Maria Rosich Andreu
De Tweede Kamer Cámara baja o Asamblea Nacional de Francia
door de zure appel heen bijten apretar los dientes
Een gat in de hand hebben. Tener un agujero en la mano
Entered by: Hans Geluk
een lichaamsdeel afrukken arrancar(le) una parte del cuerpo
era /fue fue
gaat toch weer aan vuelven a encender las luces
gefilmd por haberse filmado a sí misma ..... (después de haberse filamado a sí misma...)
Entered by: Marjon Pijl
gelekte geheime documentatie documentos confidenciales filtrados
heel weinig / te weinig no se esfuerzan lo suficiente para....
Entered by: Marjon Pijl
het meest hago más deporte que los demás
Entered by: Etienne Wallace
hij wil best no le importaría
hoe mager de buit .. sus ganancias escasas
in elkaar slaan dar una paliza/una tunda a alguien, zurrar
Inburgeringsprocess Proceso de integración social
kenis mogen maken tener el placer de conocer
kersvers recién + adjetivo
Entered by: Maria Rosich Andreu
krabbelen trepar
La Nina ontwikkelt zich: mogelijk meer orkanen La Niña se desarrolla: posibilidad de más huracanes
landen acabar con la cabeza en/darse de cabeza...
Entered by: Maria Rosich Andreu
limón slag
Maar gek hé? Para sorpresa
meende ik te kunnen afleiden pensaba / consideraba poder deducir (concluir)
Entered by: Etienne Wallace
met de tijd meegaan Adaptarse a los nuevos tiempos
Entered by: Etienne Wallace
Minder windschering betekent echter dat ze juist kunnen klimmen en sterker worde Sin embargo, menos cizalladura significa que pueden aumentar...
modelvliegtuig avión de aeromodelismo
naar het hart licht tener a corazón
net buiten por los pelos/por poco
Entered by: Maria Rosich Andreu
Oh, help Caramba
OPRIT una rampa (incrementada)
Entered by: Jan Van Den Bulcke
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search