The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term Arabic translation
casts down كاسف البال
fade into the sunset تتلاشى مع غروب الشمس / يطويها النسيان / يبتلعها العدم
Entered by: Khalid Idris
I debated whether or not I should even leave him. فكرت جليا في تركه أو البقاء معه
Entered by: Oz Hamdoun
not to leave / give someone so much as a penny مش هتشوف مني مليم أحمر
properly fix إجراء إصلاحات حقيقية
Entered by: Samer Jaatoul
the normal amount of hard knocks life dishes out المقدار الطبيعي من تجارب الحياة القاسية
Entered by: Morano El-Kholy
two peas in a pod فولة وانقسمت نصفين
"low ball" bid عرض بَخسْ/رخيص/زهيد (للشراء)
( a person should be prepared fort he unpleasent aspects of whatever he commits اللي بيشيل قربة مخرومة بتخر على دماغة
(for a guilty person) to outwit his accusers and come out smelling like a rose. خرج من المشكلة كما تخرج الشعرة من العجين
(get) ahead of the game يحوز قصب السبق/ يمضي في مقدمة الركب/ يحتل موقعًا متميزًا/ يحظى بموقع متميز
(have seen better days) نال منه الزمن /طالته يد الزمن
a clue دالة، إشارة دالة، علامة دالة، طرف خيط
A comparative study from Portuguese and Arabic: the verbal system دراسة مقارنة بين البرتغالية و العربية:الأفعال/تصريف الأفعال
a field day وقت مرح وبهجة
Entered by: einass
A hot shot شخص مندفع/أهوج/أرعن
a know-it-all أبو العُريف
a leap in the dark مجازفه
a little bit more قليلاً
A low blow ضربة تحت الحزام
Entered by: einass
A malevolent person will appear friendly until he/she gets a chance to harm you يتمسكن لحد ما يتمكن
a par 4 hole-in-one, في لعبة الغولف المسافة التي تقتضي 4 ضربات للكرة حتى تصل إلى الحفرة لتدخل فيها تمكن اللاعب من ذلك بضربة واحدة
a quick study سريع الفهم/التعلم
Entered by: einass
a road to Damascus نقطة تحول
a word to the wise is enough كل لبيب بالإشارة يفهم
a yes-man الخنوع× رجل منفتح
Entered by: einass
achilles' heel نقطة ضعف "كعب أخيل"
Admitting to a sweet tooth these days seems illicit يبدو أن الاعتراف بحب الحلوى مستهجناَ هذه الأيام
Entered by: Samer Jaatoul
All cats are gray in the dark عندما يحلّ الظلام يتساوى الأعمى والبصير
Entered by: Lamis Maalouf
All is fair in love and war كل شيء مباح في الحب والحرب
already (to express surprise) بهذه السرعة
An active industrious person is a healty, productive person النشيط المجتهد صحيح ومنتج
Entered by: Hugh Lester
An idea is salvation by imagination فكرة من الخيال فيها خلاص الأجيال
and rightly so وهم محقون في ذلك
Entered by: Abdulrahman Bustani
and then some بل أكثر من ذلك
Entered by: Abdelmonem Samir
answer to لا آخد الأوامر منك
Entered by: Oz Hamdoun
any word which a person frequently and haphazardly injects into his speech لازمة
apple of discord عطر منشم
as far as I can ascertain في حدود ما تحققت/تثبتت منه
at the ready فى حالة استعداد
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search