The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Investment / Securities Translation Glossary

English term Arabic translation
"running on all cylinders" تعمل بكامل طاقتها
"senior basis" على أساس الأسبقية/الامتياز
"senior obligations" إلتزامات امتياز/أسبقية
"withdrawn (obsolete)" سحبت/أخرجت من حيز التشغيل (قديمة/غير صالحة للاستخدام)ـ
Abusive Tax Shelter إساءة استعمال الملاذأو الإعفاء الضرائبي، التهرب من دفع الضرائب
Acid Test Ratio نسـبة السـيولة الدقيقة، النسـبة السـريعة، نسـبة الاختبار الحمضي
Acting In Concert العمل بشكل جماعي متناغم، العمل التشاوري المنظم
Actuals البضائع أو السلع الحقيقية
Against the box بضمان الصندوق
Agency Cross صفقة ذات سـمسار مشـترك، صفقة مشـتركة السـمسرة
Aggressive Growth Fund استثمار مشترك عالي المردود يتضمن المغامرة
All Or None (AON) Offering عرض لا يتجزأ، عرض كل شيئ أو لا شيئ
an off-index bet رهان خارج المؤشر
Entered by: Liliane Hatem
angel investor المستثمر الممول
Ascending Tops رسم بياني تصاعدي، القمم التصاعدية
Assignment تحويل ملكية
At Par السعر الأصلي أو القيمة الإسمية
At The Money بالسعر الفعلي أو الأصلي مجردا من الأرباح، متداول بسعر الصرف
at their Dissolution Distribution Amount على أساس \"مبلغ توزيع التصفية\" لتلك الشهادات
Entered by: Maha Ramadan
Average Up رفع المعدل، تصاعد المعدل
Backup انكفاء، نكوص، تقهقر، تراجع
Bankmail تآمر مصرفي استيلائي احتكاري
broad-based selling pressure ضغوط واسعة النطاق تقف وراء عمليات البيع
bullish potential احتمال/إمكان ارتفاع (احتمال ارتداد نحو الأعلى)ـ
buy-ins شراء أوراق مماثلة
Entered by: Ahmad Batiran
Carried Interest حوافز أداء
cash summary ملخص التعاملات النقدية
Entered by: hassan zekry
Chinese Wall حاجز منيع
club deal صفقة شراء جماعيّة
Dealer Operations Manager مدير العمليات التجارية مع التجار/ الموزعين
dealings for normal settlement تعاملات/إجراءات التسوية العادية
debt and equity securities أوراق مديونية وملكية
economic overlay دراسة/منظور/إطار اقتصادي
en désastre مُــــشْــــهَر إفـــــلاســــه
equitable interests الحقوق الإنصافية
Entered by: Abdelmonem Samir
facility management services خدمات إدارة المرافق
Feeder Fund الصندوق المغذي
Global Property Income Fund الصندوق الدولي للعائدات العقارية
going concern فرض الاستمرارية
hedge صفقة أو معاملة وقائيةأو احترازية،صفقة دارئة لخطر تقلبات الأسـعار
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search