The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term Arabic translation
Cut Shots مقتطفات/لقطات مختارة
forge a new career يبدأ/يشق طريقه في مهنة جديدة
Entered by: TargamaT team
prude-a-bega يتظاهر بالخجل
Entered by: prozali
turn-offs الذي يغضبني أو يثير غضبي
unwritten rules غير مدون؛ غير مكتوب
Entered by: albati
(cont’d) مضى فقال
Entered by: Maha Ramadan
(pants) تلهث تتنفس سريعا
101 Dalmatians (animated) مائة مرقش ومرقش
17 Again سن 17 من جديد
20-something في العشرينيات من عمرهم
a cocky disarming investigator مفتش مزهو بنفسه وإن كان لا يخلو من الجاذبية
a loose remake of إعادة إنتاج
A Match Made By God \"Rab Ne Bana Di Jodi\" رب نے بنا دی جوڑی
about the world بالعالم من حولي
Entered by: einass
about whole being ليسوا متفتحين أو غير متقبلين للمثلية بشكل كلي
ADR Engineer الإحلال الآلي للحوار البديل
Entered by: Nancy Eweiss
Adr recording engineer مهندس الصوت أو الدوبلاج
Aegan آيجان
alien hive مستعمرة الفضائيين
alienating functions دلالات تنفيرية
Always a heel-clicking good time القفز من شدة الفرح
Entered by: Morano El-Kholy
an alternate 1985 America جاء في زمن غير زمن أمريكا سنة 1985
Anchor Link فقرة المُذيع - حوار المُقدِّم
Apocalyptic / Post-apocalyptic قصص الخيال العلمي (الكارثية) / (التالية للكوارث
are into mailmen يجذبها سعاة البريد أو تميل إليهم
Ashes of Time Redux رماد الوقت المسترجع
“E.T.A.” الوقت المقدر للوصول
beading التطريز
behind-the-scenes footage film فيلم لمجموعة لقطات لأحداث ما وراء الكواليس
Entered by: Abdelhalim Zeid
Belchers and Pestos عائلة البالشورز و عائلة الباستوز
best boy مساعد مدير الإضاءة
Bridge نقلة ،إنتقال
British dupe negative نسخة نيجاتيف انجليزية
Entered by: Shazly
broad وحدة إضاءة كاشفة ممتدة
Entered by: Shazly
Broadcasting Houses محطات بث إذاعي أو محطات إذاعية
cake topper غطاء الكيكة
cameo role ضيف شرف
camera-subject الموضوع الذي ترصده الكاميرا
Entered by: TargamaT team
cameraman مصور سينمائى أو تليفزيونى
campy girls Campy=إستعراضية
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search