The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Finance (general) Translation Glossary

English term Arabic translation
bid bonds التأمين الابتدائي والتأمين النهائي وسند الدفع
(MTM) Mark-to-market مؤشر تسوية الارباح والخسائر يومياً
Active Funds Scorecard بطاقة نتائج الصناديق العاملة/الصناديق النشطة/صناديق الاستثمار النشطة
Entered by: Khalid Idris
all currencies aggregated جميع العملات مجتمعة
Entered by: hassan zekry
Assignment of proceeds التنازل عن الأرباح
assigns (P)A1 تمنح التصنيف (p)a1
Entered by: Muhammad Said
at a 3-D Secure merchant التاجر المؤمن بتأمين ثلاثي جديد
Entered by: einass
bank payment vouchers قسايم / ايصالات سداد مصرفية أو بنكية
Entered by: hassan zekry
BBTV بي بي تي في
Entered by: TargamaT team
Buffers الإحتياطيات/موازنات
Entered by: Sameh Elnokaly
C.A حساب جاري
Entered by: hassan zekry
came on top of a near doubling of the market كاد الأداء الممتاز للسوق يصل الى مضاعفة رأس مال السوق في العام الماضي
Entered by: Shazly
capital raised in debt and equity رفع رأس المال عن طريق طلب الاستدانه وطرح الأسهم
Entered by: TargamaT team
commit the money تستعمل أو تخصص المال
companies\' turnaround rates معدلات التعافي/التحسن المالي للشركات
Entered by: TargamaT team
conservative approach نهجًا أكثر تحفظًا/ نهجًا حذرًا
Entered by: Khalid Idris
credit risk مخاطر الائتمان
Entered by: TargamaT team
decommissioning trust fund الصندوق الاستثماني لوقف النشاط
Entered by: Mohamed Rehan
democratisation of industry تحرير الصناعة
derivates like futures المشتقّات مثل العقود الآجلة
Entered by: albati
Discharge of the Guarantee الإبراء - الإعفاء من الضمان
draft deliverables الأهداف التمهيدية الملموسة/ المنجزات - النتائج التمهيدية
duration and convexity المدة والتحدب
FCA handbook كتيب/دليل هيئة رقابة السلوك المالي
Fibonacci resistance level مستوى مقاومة فيبوناتشي
Entered by: TargamaT team
file أُقدم / أتقدم بـ / أسلم
Entered by: hassan zekry
from "hold بدلاً من "الاحتفاظ" بها
high level financials البيانات المالية عالية المستوى
high risk statistics إحصائياته أو أرقامه تشير أن معاملاته عالية المجازفة أو المخاطر
howsoever arising which they may have or acquire against بأي طريقة نشأت و أصبح حق لهم أو أكتسوبوها ضد
Entered by: einass
in accounts where those are interested either في الحسابات التي يستثمرون هؤلاء الأشخاص فيها
Entered by: einass
in currencies, other than the reporting currency بعملة أخرى بخلاف العملة التي تم الإبلاغ بها
Entered by: einass
institutional quality algorithms خوارزميات نوعية مؤسساتية
interlock with sister concerns/ associates تتدخل في مشاكل الشركة الشقيقة أو الشركات التابعة
Entered by: einass
invite-only script نص برمجي مرئي لمستخدمين مدعوين فقط
Entered by: TargamaT team
lead in vehicle المركبة الرئيسية / القائدة
Entered by: einass
legal prescription مبدأ التقادم القانوني
level scheduling جدولة المستويات
Entered by: TargamaT team
liability products المسئولية القانونية تجاه المنتج
Entered by: samah A. fattah
long/short equity أسهم طويلة/قصرة الأجل أو المدى
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search