The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Government / Politics Translation Glossary

English term Arabic translation
Her/His Majesty's Customs and Excise إدارة الجمارك والضرائب الملكية
to bottom line صافي الدخل
1:1 comparisons مقارنات أحادية/واحد لواحد
Entered by: Mohamed Rehan
base life support experts خبراء الدعم الأساسي الحيوي
Entered by: Muhammad Atallah
BUBBLING UP أطلت برأسها/طفحت/تفاقمت
Entered by: Ahmed Badawy
checks and balances الضوابط والتوازنات الرقابية
Commander\'s Cross with Star of the Order of Merit of the Republic of Poland وسام استحقاق جمهورية بولندا برتبة قائد صليب بنجمة
filing attorney المحامي الذي رفع الدعوى
genetic racism عنصرية جينية
hold the government to account هل يحاسيون أو يعرضون الحكومة للمسائلة
Entered by: sjaatoul
junior CID عنصر مبتدئ في مباحث التحقيق الجنائي
Entered by: Muhammad Said
knitting circle حلبة/حظيرة خنازير
Entered by: TargamaT team
lend itself to the prosecution of women’s rights defenders لا تؤدي إلى /لا تسمح بمقاضاة المدافعين عن حقوق المرأة
national poverty line خط الفقر الوطني أو القومي
Nepal Bandh إضراب نيبالي
one based on the Syndicate’s Baherin concession. بناءً على قرار التحالف بشأن حق الامتياز البحريني
Entered by: Mahmoud Awad
order of business‬ جدول أعمال
Entered by: sjaatoul
Perfidious Mosquito البعوضة الغادرة
portfolios حقائب وزارية
Entered by: Iman Khaireddine
pulls the rug out from under international efforts سحب البساط للحيلولة دون نجاح الجهود الدولية
Entered by: einass
simply makes right ببساطة - القوة تصنع الحق
toolmark identification تحديد علامة ( ماركة ) الأداة المستخدمة
Entered by: Morano El-Kholy
جبر أضرار الضحايا Reparations
"Did you know you can vote?" هل تعلم أنك تستطيع التصويت؟
"unholy jungle of gadget", "religiously and morally obsessed" أمة مهووسة دينياً وأخلاقيا تخشي هذه الغابة الشريرة من الأدوات
Entered by: Shazly
(political) Checks and balances الضوابط والموازين/الرقابة والتوازنات
Entered by: TargamaT team
150-strong 150 فرداً
Entered by: Muhammad Said
401K الخطة 401k
Entered by: Muhammad Said
a cable nuisance مصدر ازعاج /مضايقات
Entered by: einass
a carrot-and-stick policy سياسة العصا و الجزرة
A civil registry سجل مدني
A Commander of the British Empire قائد في الامبراطورية البريطانية
Entered by: Eman Riesh
a fat fact file ملف حافل بالوقائع
Entered by: Iman Khaireddine
A Great Place to Live, A great Place to Work جنة العيش.. جنة العمل
a lawyer's opinion letter رسالة متضمنة للرأي القانوني للمحامي / الرأي القانوني للمحامي
a life-denying رافضة للحياة
a nonstarter in such circumastances to begin with. وهو مبدئياً محكوم عليه بالفشل في مثل هذه الظروف
a statement of Sole Responsibility form استمارة الإقرار بتحمل المسؤولية
a tongue in cheek comment تعليق هزلي/ تعليق ليس بجديّ
abrasiveness غلظة/فظاظة
Entered by: Abdelmonem Samir
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search