The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term		Arabic translation
have one\'s hands full		أن يكون منشغل جدا	einass kandil
Entered by: einass kandil
He leads a dog's life		يحيا حياة بائسة	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
head honcho		ألقائد/ألرأس ألكبير	einass kandil
Entered by: einass kandil
herd mentality		عقلية القطيع	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
heteronorm		الطبيعة السوية تنحصر في اشتهاء الجنس المغاير
High fives		!أحسنتم كلكم
his bark is worse than his bite		ينبح ولا يعض/أسمع جعجعة ولا أرى طحنا
hit double digits		قيمة من رقمين
Hitch your wagon to a star		لتكن همتك عالية/اربط حمارتك بجنب حمارة العمدة/ومن جاور السعيد سعد
holly jolly Christmas		ميلاد مجيد سعيد	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
Hony is not for the ass's mouth		علم في المتبلم يصبح ناسي
Hope for the best		تأمل خيراً / لعله خير
hustled		خدعت
I can shoot the crows away from the old cannoli		to ejaculate profusely
I wish you the very best for the future		أتمنى لك مستقبل مشرقا، أطيب الأماني بمستقبل باهر،تمنياتي لك بمستقبل زاهر
I'll eat my hat		سأقطع يدي /ذراعي/لا حجت البقر على قرونه
if I had my druthers		لو كان الأمر بيدي	einass kandil
Entered by: einass kandil
if we don't pick it up, it's arrivederci play-offs		إذا لم نستلمها، فاقرأ على المسابقات السلام
If wishes were horses, beggars might ride		وما نيل المطالب بالتمني ولكن تؤخذ الدنيا غلابا
Imitation is the highest form of flattery		الاقتداء أعلى درجات الثناء
In a fragmented world		في عالم ممزق(مجزأ)، في عالم مفكك الأوصال
In a globalised world		في عالم تسوده العولمة
in between task		الأنشطة الإضافية / الجانبية	einass kandil
Entered by: einass kandil
in over one\'s head		أكبر من إمكانياته	einass kandil
Entered by: einass kandil
in the case of Plenty and Plenty More		كما في حالة كتابي plenty و plenty more
In the economic pillar		بالنسبة للأساس الاقتصادي، وبالنسبة للركيزة الاقتصادية، في المجال الاقتصادي، من الناحية أو الجانب الاقتصادي	Shazly
Entered by: Shazly
In the land of the blind the one-eyed man is king.		الأعور في بلد/سوق العميان ملك
in the sense that		بمعنى أنها
inspiring		ملهم - باعث على الحماس
inter-dependent		معتمدة على بعضها البعض ، تعتمد على بعضها البعض
Interested yet?		هل أثار هذا الأمر اهتمامك؟
is structured		تقوم على ، ترتكز على، تركز على، مبنية على، تتكون من، مكونة من
It feels so good to be back!		ما أجمل شعور العودة
it's what you do with what you've got		العمل بما لديك من مقدرات ومواهب
Jesus Christ!		يا الهي	Mona Helal
Entered by: Mona Helal
Job roles don't cob. No tasks "fall in a crack		الأدوار و الوظائف لا تتداخل. و لا مهام غير موكلة	Ebrahim Mohammed
Entered by: Ebrahim Mohammed
Josie rubbed her temples		فركت/حكّت جوسي صُدْغيْها	Lamis Maalouf
Entered by: Lamis Maalouf
keep one's head above water أن تحاول تدبر أمرك عندما تمر بأزمة ما		أن تحاول تدبر أمرك عندما تمر بأزمة ما
keep one\'s chin up		تمتع بروح معنوية عالية	einass kandil
Entered by: einass kandil
keep one\'s fingers crossed		فلنأمل / فلنتمنى تحقق الأمر

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »