The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Journalism Translation Glossary

English term Arabic translation
arms depot مستودع أسلحة
Entered by: hassan zekry
“cool its missile fever” "تخفيف حماسها المبالغ فيه حيال موضوع الصواريخ"
harkens back to يُعيد إلى الأذهان
"Knowledge-driven economy" الاقتصاد القائم على المعرفة
Entered by: Iman Khaireddine
'I don't want worthy, give me sexy لا أريد القيمة، وإنما أريد الإثارة
Entered by: Amir Kamel
A night not at the opera ومضت الليلة ولم يعزف موزارت سيمفونيته
Entered by: Kamal Mrabet
abuzz يعج / بضج بالأخبار
advocacy journalism صحافة الرأي - صحافة تأييد الرأي
Entered by: Ehab Tantawy
against all odds رغم كل الصعاب/ المشكلات
An End In Itself هدف/غاية في حد ذاته
AP story أسوشيتد برس
at wits' end أعيتهم الحيل
banned-but-tolerated المحظورة رسمياً والمتغاضى عن نشاطها واقعياً / فعلياً
Be seen كن مرئيا
Entered by: hassan zekry
Being a big fish in a small pond سمكة كبيرة في بركة صغيرة
Blairs chances have \'suffered a setback\' شهدت فرص بلير إنتكاسا
Bucket system نظام الدِّلاء
C-level executives المديرين التنفيذيين في الاداره العليا
circulation manager in a newspaper مدير توزيع في صحيفة/جريدة
conceptually من حيث المفهوم
Entered by: Muhammad Atallah
consumer advisory حماية المستهلك
Cossacks خيّالة أو القوزاق
Courtesy Bus Service خدمة أتوبيس مجانية
Entered by: hassan zekry
credit rating agency وكالة تقييم/تصنيف الجدارة الائتمانية
Entered by: Abdelmonem Samir
cri de coeur استغاثة/صرخة
cross-border reporting الصحافة الاستقصائية العابرة للحدود
Data journalism صحافة البيانات أو المعلومات
debt-ridden countries البلدان المثقلة بالديون
demonising تشويهه لسمعة
derecognize إلغاء/ سحب الاعتراف
Desktop Publishing and Photo-journalism النشر المكتبى والصحافة المصورة
diff bet. الفرق بين
Entered by: Liliane Hatem
differential investment استثمار تفاضلي
Entered by: hassan zekry
divisive political rhetoric الخطاب السياسي الذي يدعو للتفرقة
Entered by: albati
dramatically مثير
Drawcard مطمع، محط أنظار، مبعث اهتمام
drew little more than polite smiles قوبل باللامبالاة
Entered by: Iman Khaireddine
drumbeat الضجيج/الجلبة/الصخب/الشوشرة
Emphasis ours (after quotations) الإبْراز عملنا - نحن قمنا بالإبراز
Entered by: Shimaa Adly
empowerment holding company شركة التمكين القابضة
Entered by: Iman Khaireddine
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search