The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Journalism Translation Glossary

English term		Arabic translation
Regional Masters Programme in Journalism, Media and Communication		برنامج الماجستير الإقليمي في الصحافة والإعلام والاتصال
research intelligence firm		وكالة استخبارات بحثية	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
Restoring Load		استعادة الحمل الكهربائي	Assem AlKhallouf
Entered by: Assem AlKhallouf
rising tides of prosperity		فترات رخاء اقتصادي
rose to the moment		واكبت الحدث
Rumor has it		وفقا للشائعات/تقول الشائعات
saddamism		الصدّامية	Ayman Medarwash
Entered by: Ayman Medarwash
self-help nonsense		أساليب الاعتماد على الذات غير المجدية
Senior Reporter		كبير المراسلين الصحفيين	Ehab Tantawy
Entered by: Ehab Tantawy
sequester		برنامج سكويستر
setting apart		نتميز/ نميز أنفسنا
sheeple		قطيع (الخراف)ـ	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
shoot-look-shoot		التحقق من إصابة الهدف قبل مواصلة إطلاق النار
skopos		غاية
slightly skewed		حادت عن الصواب قليلاً	Hani Hassaan
Entered by: Hani Hassaan
specific client issues		قضايا عملاء معينين
spic-and-span		خال من العيوب/لا تشوبه شائبة
starred review		مراجعة تقييمية (حاصلة على عدة نجوم)ـ
start-ups		شركات ناشئة
steppingstone		وسيلة للتقدم
sticker shock		صدمة من الأسعار
stripped clean.		أُفرغت بالكامل	Mowafak Mohamed
Entered by: Mowafak Mohamed
stronger sector perspective		منظور أقوى خاص بكل قطاع
swishy		سويشى	Hassan Lotfy
Entered by: Hassan Lotfy
tag team		فريق تبادل الأدوار
take criticism		تقبل النقد	Abdelhalim Zeid
Entered by: Abdelhalim Zeid
tenant base		مقر المستأجرين	Heba Abed
Entered by: Heba Abed
The 'half-full' aspects		الجانب الذي يدعو للتفاؤل
the first order of business		ستحتل الأولوية على جدول أعمال.....
The interpersonal and group communication		التواصل على مستوى الافراد والمجموعات
the jig is up		انتهت اللعبة | انكشفت الخدعة
the process and structure of mass communication		عملية الاتصال الجماهيري وبنيتها
The UAE’s favourable policies		السياسات المواتية (الملائمة/ الواعدة) لدولة الإمارات العربية المتحدة
through no fault of his own		لأسباب خارجة عن إرادته/بدون أن يكون له يد في ذلك/بغير ذنب اقترفه
throw in tuppence worth		في رأيي المتواضع
throwing a wrench		يضعون العراقيل
Tightrope		توتر/ اضطراب
to hurt ist image		تسيئ إلى صورتها
to push to the front and elbow aside states		يذهب قدمًا ويتجاهل/يهمل/يغفل عن الحالات/الأمور الجانبية	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
to run for mayor		الترشح لمنصب العمدة

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »