The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Law (general) Translation Glossary

English term Arabic translation
park meter عداد مواقف السيارات
SHANGHAI CHENGHUI CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANTS CO., LTD. شركة شنغاي شنغوي للمحاسبين العموميين المعتمدين المحدودة
a Qualified Domestic Relations Order (QUADRO) الحكم المشروط الخاص بالعلاقات الأسرية -- القرار التحفظي الخاص بالعلاقات الأسرية
a reply by لتلقي الجواب في مدة أقصاها/تاريخ أقصاه
a review of record مراجعة السجل
as amply and effectually بإسهاب/بعطاء وبفعالية
Entered by: TargamaT team
bundle 1, tab 9 سجل/ دفتر رقم ١ ، الباب رقم ٩
Cal-Works or CalWorks ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻛﺎﻟﻴﻔﻮﺭﻧﻴﺎ ﻟﻔﺮﺹ ﺍﻟﻌﻤﻞ والمسؤولية تجاه الأطفال
Entered by: Haytham Boles
case citations الاستشهادات الخاصة بالقضية
cash package باقة المستحقات
Chief Justice Marshall of commerce رئيس المحكمة العليا مارشال للشئون التجارية
claim out of the jurisdiction دعوى التحكيم خارج نطاق الاختصاص القضائي/ دعوى التحكيم بعيدًا عن السلطة القضائية
collect judgment مطالبة بتطبيق حكم/قرار محكمة
Entered by: TargamaT team
commission and accession التفيذ و المشاركة (في التنفيذ)ـ
Entered by: TargamaT team
convey تنقل/ توحي بـ/ تبين
division and excussion اقتسام أو إبراء
Entered by: hassan zekry
each quarter of reference ربع السنة المشار إليه
Entered by: mohamed aglan
Ex. A appended أمر/سند التنفيذ "أ" المرفق/الملحق
Entered by: Mohamed Rehan
Fire and Casualty Co. فاير أند كاجوالتي كومباني -- شركة تأمين على الحرائق والإصابات
FOH Toilets مراحيض خارجية
Entered by: Mohammad Khalid
FTE cap قدرة معادل الدوام الكامل/ طاقة معادلات الدوام الكامل
give a good discharge for the proceeds of sale يتلقي ويوفر مقابلا جيدا لعوائد المبيعات
Entered by: Shazly
hand-back procedure عملية التسليم باليد
Entered by: Sameh Elnokaly
have a fall غير مقبول الشهادة - يقع في زلات - له هفوات
have figure as part of رقم أو مبلغ كجزء من
hold حجز
hold in excess حيازة ما يزيد عن
Entered by: Maha Ramadan
hold the same as bailee يحتفظ بنفس (الشئ) مثل المودع لديه / حافظ الوديعة
in specie to نقداً
in words and figures بالأعداد والأرقام يعني كتابة ورقماً
Entered by: Assem Mazloum
incentive payment أجر تشجيعي/ حوافز
is writing يخطركم / يبلغكم ... بموجب هذا الخطاب
Entered by: hassan zekry
letter rogatory إنابة قضائية
Entered by: atef Sharia
line ministry وزارة تنفيذية
Entered by: Muhammad Said
make up the programme يعدّون البرنامج
Entered by: Liliane Hatem
managing company of الشركة المسيرة
my learned friend محام
non-discounting techniques. طرائق/تقنيات عدم فقدان القيمة مع الوقت/بمرور الزمن
Entered by: TargamaT team
offences اساءة/فعل مخل/تهجم
Entered by: Liliane Hatem
on the effective date في تاريخ النفاذ
Entered by: Maha Ramadan
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search