The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Law (general) Translation Glossary

English term		Arabic translation
Citius Certification		شهادة (موثقة) من بوابة Citius	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
civic consciousness		وعي مدني	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
civil		المدنية

civil obedience		الطاعة المدنية	Manar Muhammad Moslem
Entered by: Manar Muhammad Moslem
civil purchase		الشراء المدني	Manar Muhammad Moslem
Entered by: Manar Muhammad Moslem
Civil Registry of Natural Persons		السجل المدنى الأشخاص الطبيعيين	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
claim for adjustment		مطالبة بالتعويض عن التعديل

claim form		نموذج المطالبة (استمارة مطالبة)	Marwa Shehata
Entered by: Marwa Shehata
claim on (company \"X\") for variation based on (Whatever)		دعوى/مطالبة من الشركة (...) لإجراء تغييرات بناءً على

Claimants' jurisdiction defence.		الدفاع الاختصاصي / دفاع الولاية القضائية للمدعي

claims, demands		المطالبات والمسائلات	HATEM EL HADARY
Entered by: HATEM EL HADARY
Class Action Waiver		التنازل عن الدعاوى الجماعية

clean collections		التحصيل المجرد/بدون تحفظات

clear any waiver		إلغاء أي إعفاء	Haytham Boles
Entered by: Haytham Boles
Clerk's action		فعل/عمل/تصرف الكاتب (لسجل المحكمة مثلا)ـ	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
Client Reference Agreement		اتفاق مرجعي خاص بالعميل

Client-solicitor privilege		: خصوصية العلاقة بين المحامي وموكله

Clinical Panel Report		تقرير اللجنة العيادية/ تقرير اللجنة الطبية

close-of-business		بنهاية دوام يوم 7 مارس 2007	Ehab Tantawy
Entered by: Ehab Tantawy
Closed end fund		صندوق استثمار محدد رأس المال / صندوق استثمار ذو رأس مال محدد	Mowafak Mohamed
Entered by: Mowafak Mohamed
closing proceeds		الإيرادات النهائية	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
closing submissions		العرائض/المستندات الختامية

closing- mortgage		اتمام التوقيع علي مستندات نقل ملكبه العقار - رهن/قرض

CN ii-xii intact		الأعصاب القحفية الثانية - الثانية عشرة سليمة

co-belligerent		شريك حرب، شريك قتال

co-petitioner		المستشكلون متضامنون / مقدمو العريضة متضامنين	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
Co-respondent		المستأنف ضده المشترك/ المطعون ضده المشترك/ المدعى عليه المشترك في دعاوى الطلاق

co-venturer		المضارب المشارك/الشريك بالتضامن/شريك المشروع

COBRA		نظام التأمين الصحي الحكومي كوبرا	ALI DJEBLI
Entered by: ALI DJEBLI
codefendant		مُدَّعي عليه شريك	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
Coffee Cottage		كوفي كوتدج

cogito-like cases		الشبيهة بحالات التأمل الذاتي

COLA		مقتطعات نفقات المعيشة، حسـميات نفقات المعيشة

Cold Shell		مبنى تحت التشطيب

collateral contacts		الأشخاص ذوي العلاقة بالمتضرّر

collateral damage		ضرر جانبي أو مصاحب

color of law		سيماء القانون - ظاهر القانون

come up with their proposal		تقديم أو اقتراح عرض

COMES NOW, the Plaintiff		نادي على المدعي (مقيم الدعوة)

Commander of Order		وسام الاستحقاق

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...