The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Law (general) Translation Glossary

English term Arabic translation
Admonished أَنْذَرَ ؛ حَذَّرَ ؛ حَضّ ؛ عاتَب على ؛ عَذَل ؛ قَدَّمَ نَصِيحَةً لِـ ؛ لام ؛ نَبَّهَ ؛ نَصَح ؛ وَعَ
Entered by: albati
advance on costs النفقات / التكاليف المدفوعة مقدمًا / مسبقًا
Advanced المتقدم
Entered by: hassan zekry
advisement of rights تلاوة حقوق المتهم وتوعيته بها
Entered by: Asif Iqbal Khan
advocate designation تعيين محامي للمريض // تعيين محامي في حالة المرض
advocate/ solicitor أدفوكايت: محام جنائي - سوليسيتر: محام عام
Entered by: Randa Farhat
AED 6,089,273/10 ١٠ فلس
AFCO Committee لجنة الشئون الدستورية
affidavit إفادة كتابية مشفوعة بيمين
Affirmed solemnly before me at تأكد رسميًا أمامي في/ ثبت رسميًا أمامي في
Aforementioned الواردة أعلاه/ المذكورة أعلاه /المذكورة آنفا
African Growth and Opportunity Act (2000) قانون النمو والفرص في أفريقيا لعام 2000
Entered by: Ehab Tantawy
against بموجب
Against تمّ جمع مبلغ ..... دولار أميركي إضافة الى ...
Entered by: Liliane Hatem
against AOP مقابل/يالمقارنة مع خطة التشغيل السنوية
Entered by: TargamaT team
against recommendation to do otherwise على عكس التوصيات بفعل خلاف ذلك
agency وكالة عقارية
agent having custody الموظف المكلف بـ/المسؤول عن إيداع/حفظ
Entered by: TargamaT team
aggrevated offence تفاقم الجريمة/الجريمة المتفاقمة
agree asset allocation الموافقة على تعيين الأصول أو الأرصدة
Entered by: Ahmed Badawy
Agreed Order طلب اتفاق - محضر اتفاق
Agricultural inputs مستلزمات زراعية
air flight school مدرسة الطيران الجوي
Entered by: Ahmed Badawy
Al-Watania Kitchen Co. الوطنية للمطابخ
Alibi الدفع بالغيبة
all intends and purposes المقاصد والأغراض
Entered by: Tamer Mekhimar
All rehabilitation جميع حالات إعادة الأهلية
Entered by: Haytham Boles
all whether as a deed or not الجميع إن كانت صكًّا أم لا
Entered by: TargamaT team
all-elected Executive Board مجلس تنفيذي منتخب بالكامل/ مجلس تنفيذي جميع أعضائه من المنتخبين
allege by reason of تدعي أنه ... بسبب/ تزعم أنه .... تبعًا
alleged victims الضحايا المفترضين
Entered by: Muhammad Atallah
Allows a Joint Minute of Agreement to be lodged at Bar سمح بتقديم محضر مشترك من الاتفاق إلى المحكمة
Entered by: mohamed aglan
Amendment of certification petition تعديل طلب إصدار شهادة الاعتماد أو الاعتراف
Entered by: Haytham Boles
amnesty for truth programs برامج العفو للكشف عن الحقيقة
Entered by: Liliane Hatem
an animal fight مصارعة/اقتتال الحيوانات
an animal’s needs shall be taken to include :و تتضمن إحتياجات الحيوان
an entry No. قيد رقم
Entered by: malika2012
an obligation of aliment حق الإعالة
Entered by: TargamaT team
An order under subsection (1) أمر صادر بموجب البند الفرعي 1
and/or و/أو - كلاهما
Entered by: Muhammad Said
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search