The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

English term Arabic translation
mask work سلسلة صور/أطياف/نماذج أولية مترابطة/متصلة
Entered by: Liliane Hatem
(c) حقوق النشر
(pending) تحت النظر/قيد التسجيل/قيد الدراسة
a good faith belief اعتقاد راسخ
a statement under penalty of perjury إقرار بتحمل عقوبة الحنث باليمين
absolute discretion التقدير المطلق
actually and necessarily النفقات المتكبدة فعلياً وضرورياً
Entered by: Liliane Hatem
Advance directives إرشــادات أو توجــيهات متــقـدمة
Entered by: Saleh Ayyub
affirm يؤيد أو يأكد
Entered by: Hani Hassaan
and incorporated by reference تم ادراجه كمرجع ثانوي(اضافي) ضمن المرجع الرئيسي
Entered by: Mohammad Khalid
are compromised موضع تسوية/توافق
Entered by: Liliane Hatem
as originally noticed كما هو منصوص عليه أصلا/بالأصل
Entered by: TargamaT team
as shall be stated كما سيقرر/يرد/يذكر/يصرح به في الإشعار
Entered by: Haytham Boles
as the same may be prescribed كما يلتزم نفس الشروط عند التعاقد
assumpsit تعهد / التزام / وعد بسيط
Entered by: hassan zekry
at a premium بعلاوة،
at South Lincoln Avenue في شارع/جادة ساوث لينكولن
Entered by: Haytham Boles
bias توجه /ميل
brand associations الارتباطات الذهنية للعلامات التجارية/ الصور الذهنية المرتبطة بالعلامات التجارية
Entered by: Muhammad Atallah
Business torts دعاوى تجارية
by causing it عن طريق وضع علامة الختم/عن طريق الدمغ به
Entered by: Haytham Boles
by these presents does sell, assign and transfer unto the said ASSIGNEE بموجب هذه التعهدات، باع وأسقط وتنازل للمتنازَل له المذكور
capitalization stocks أسهم رؤوس الأموال
click-wrap licence رخصة فض العبوة
Commission No. ....... رقم التفويض
Entered by: Haytham Boles
controlling حاكمة / ملزمة
Entered by: hassan zekry
copyright حقوق التأليف والنشر / حقوق المؤلف / حقوق الطبع / حقوق التأليف / حقوق النسخ
courts of common pleas المحاكم الابتدائية المدنية العامة
CRAs مساعد أبحاث سريرية
Entered by: Liliane Hatem
declare يعلن أو يقر
Entered by: Hani Hassaan
defences مرافعات
deliver يسلّم
Entered by: Lamis Maalouf
Disclaimer of Warranty إخلاء مسؤولية الضمان/عن الضمان
divisions تشعبات/أقسام
Entered by: Liliane Hatem
Duty of confidence أي من واجبات السرية / الثقة
Each appointment of employees كل تعيين للموظفين
Entered by: Mohammad Khalid
evidence of which see the explanation below
Entered by: Liliane Hatem
executed the same قامت بتحرير تلك الوثيقة
Entered by: Haytham Boles
fine print الشروط والأحكام
Foreground and background intellectual properties حقوق الملكية الفكرية الحالية (القائمة) والناتجة
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search