The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Media / Multimedia Translation Glossary

English term Arabic translation
including broadband wherever possible توفير الحزمة العريضة (للإنترنت) حيثما يكون ذلك متاحًا/ممكنًا
Entered by: TargamaT team
it just does not make the cut لم يتحقق لها النجاح/لم تحقق أعلى نسبة مشاهدة
makes the case anew جدد القضية
pat-down search التفتيش الذاتى بالأيدى
tag videos وضع شارات على مقاطع الفيديو
ties into ترتبط بـ/تترابط مع
Time Constraint (TC) / No Time Constraint قيد زمني / عدم وجود قيد زمني
Entered by: hassan zekry
trailer برومو / ريكلام / جزء دعائي من الفيلم
undertakes accreditation تتولى اعتماد
video sequences مقاطع فيديو
Entered by: TargamaT team
"client pays" wire service الزبون يدفع تكلفة وكالة الأنباء
Entered by: Sami Khamou
"Sensitive Media" معلومات حساسة
Entered by: TargamaT team
-1, D"-2", D-3 and D-5 formats أنساق د1 و د2 و د3 و د5 الرقمية للتسجيل المرئي
88 فوهة مسدس عيار 88 مم
a mock- up دمية/نموذج
across-the-board يومى ثابت الموعد
activism النشاط (السياسي/الاجتماعي/المدني)ـ
Entered by: TargamaT team
ADI مجال النفوذ المسيطر
Entered by: Sami Khamou
adjacency فترة تالية أو سابقة
Advocacy الحرية في عرض الآراء / أو حرية عرض الآراء والقضايا الشخصية
air check اختبار من الهواء
air-to-air من الجو إلى الجو
Amortization تناقص قيمة
anchor مذيع معد/معد الأنباء
Animation تحريك الرسوم
Assignment Desk or News Desk مكتب إرساليات الأنباء
Audience Profile خصائص أو مواصفات الجمهور
authoritative power القوة أو القوى المتحكمة
autonomous human agency القدرة على اتخاذ و تفعيل القرارات المستقلة
Entered by: Morano El-Kholy
avid أفيد، تكنولوجيا التصحيح الإلكتروني للصورة
Beat reporting التراسل المواظب / المراسله المواظبه
benchmark مرجعية
big temper حدة طبع/نزعة للانفعال
bit illusionary ضرب من الخيال
Entered by: Gibril Elsayed
body copy الجزء الرئيسي من إعلان
boilerplate صيغة ثابتة أو مادة ثابتة أو نص ثابت أو نص نموذجي
booker منسـق أو مرتب مواعيد ضيوف البرنامج
Booker منسق الأتصالات/اللقاءات
Bouncing Image صورة متقافزة/وثابة
Breadth of coverage مدى النغطية
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search