The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Media / Multimedia Translation Glossary

English term Arabic translation
public sphere المجال العام
Entered by: TargamaT team
publications منشورات
Entered by: TargamaT team
punch-card ballots الاقتراع أو التصويت بالبطاقات المثقبة
punch-in نقطة بداية
puts a death sentence of one week والذي يحكم بالموت على من يشاهده خلال أسبوع
r-rated world عالم للبالغين
Rating حجم الجمهور المشاهد
Reach امتداد، انتشار
Entered by: Sami Khamou
Realistic signpost information معلومات علامات المرور الواقعية
Reels مقاطع فيديو قصيرة
Entered by: Ebrahim Mohammed
Remote بث من خارج الأستوديو،بعيد، نائي، قصي، خارجي
Resonance الصدى
retain a raw يحتفظ بجودة صوت أولية
return fire يرد بإطلاق النار
Reverses لقطة عكسـية، لقطة معاكسة، لقطة في الاتجاه المعاكس، لقطة عكسـية الاتجاه
rig منصة معدات التصوير
round-up story خبر سردي، خبر متعدد المصادر
run aground انغرست في الوحل
running for homecoming queen تنافس على لقب ملكة حفل تجمع قدامى الخريحين
Running Time مدة أو فترة العرض، الزمن الإجمالي للعرض
Sales :Internal Sales Presentation المبيعات: عرض بالمبيعات الداخلية
Entered by: Saleh Ayyub
Sales :Point of purchase في مجال المبيعات:نقطة الشراء
Sample rate conversion (SRC) تحويل متوسط العينات
Satellite Tour جولة فضائية أو جولة فضائيات أو أقمار صناعية،مقابلة مسـتضافة لدى عدة محطات آنياً
SCREEN ACTOR GUILD CARD بطاقة نقابة ممثلي السينما
seniors كبار القادة
Entered by: Dalia Nour
set المنظر - المشهد - الديكور
set- top box جهاز الاستقبال
Shallow Throat الغير كتوم: الذي لا يتحكم بلسانه، الثرثار
Entered by: Shazly
Share الحصة
shop الفصيل
Entered by: Dalia Nour
Showreel لمحة عن أعمال الفنان بشكل عرض شرائح /عرض فيديو لأعمال الفنان
sidebar العمود الجانبي، عمود التفاصيل، هامش التفاصيل، الهامش الجانبي، التفاصيل الجانبية
since I was this big منذ كنت طفلا صغيرا
sister camp معسكر حليف
Sitting Mike مايكروفون ثابت أو جالس أو قاعد أو على منضدة
Small time crook لص/مجرم حقير
soldier on واصل العمل
speaking engagement presentation عرض لحوار متبادل
spin تلفيق قصة
Entered by: ALI DJEBLI
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search