The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Poetry & Literature Translation Glossary

English term Arabic translation
'' the soul tempered by fire- tortured true- is the better ffor the trial. النفس التي ذاقت العذاب وصقلتها الآلام أكثر استعدادا لمواجهة اختبارات/تحديات الحياة
an Aud متخصص سمعيات/اختصاصي سمع
autobiographical narrative سرد للسيرة الذاتية
Burns deep within the soul يشتعل / يتقد / يضىء الحب بداخلك
Entered by: Morano El-Kholy
certainties to doubts اليقين على الشك
crease in language ثنايا اللغة/الكلام/ الحديث/ الموضوع
crummied أفسد/دمر
Entered by: Abdelmonem Samir
dominion over others سيطرة/هيمنة/سِيَادَة على الآخرين
Entered by: TargamaT team
get caught up in something قبل أن أقع في مشكلة/ ورطة حقيقية
Entered by: TargamaT team
hysterically كالمجنون
intriguing parts الأقسام المثيرة للاهتمام
Entered by: TargamaT team
lack of meaning انعدام المعنى
Entered by: Morano El-Kholy
lay far back against التي تتوارى بعيدًا عن الأنظار (تحلق بعيدًا) قبالة
Entered by: Khalid Idris
lift a feather from an inflamed wound يد الطفلة قوية بما يكفي لتلطيف آلام جرحٍ موجعٍ
Live in the needs ينشغل بالأمور الحياتية / يستغرق في المهام اليومية
Entered by: Morano El-Kholy
on their own terms وفق نهجها الخاص
Entered by: Liliane Hatem
pistol whipped her in her hip ضربها بمسدس في الورك
porting over تجديد تام/إجراء تحديث على
Entered by: Ahmed Badawy
PTDY (The permissive temporary duty) أجازة بدون مرتب
race-blind openness انفتاح لا مجال فيه للعنصرية
stress-inducing محفزات/مسببات الإجهاد
subliminal drive دافع / محرك خفي
the limits of empirical check ما للفحص التجريبي من حدود
to right himself ليُصلح أمرَه
useability of the book قابلية استخدام الكتاب / قابلية الاستفادة من الكتاب
Entered by: Morano El-Kholy
أثر بعد عين traces of reality/ vestige of reality
"a man about town" باحث عن المتع
"As white as La Blanche's" أبيض مثل لا بلانش
"dont throw the baby with the bath water" لا ترمِ الصالح مع الطالح، لا ترمِ السمين مع الغث
"The fuse went out" مُخه ساح، ضرب أو فصل
10-17 المرجو القدوم للقاء المشتكي
2009a 2009a
a blanket of change عباءة أو غطاء التغيير
a crème-frappée كريمة/قشدة مخفوقة
a good deal إلى حد كبير
a labour of love عمل تطوعي
a little bird told me قالت لي العصفورة
a mixture of uncritical superstition مزيج من التطير الخالي من النقد
a pint كوب كبير من البيرة/الجعة، نصف لتر من البيرة/الجعة
a plump chop with cress قطعة سميكة من اللحم و بعض الجرجير
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search