The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Printing & Publishing Translation Glossary

English term Arabic translation
academic monographs دراسات أكاديمية
Entered by: Morano El-Kholy
At Will Employment االتوظيف حسب مشيئة صاحب العمل
Entered by: Sami Khamou
Ballpoint pen قلم حبر جاف
board books كتب للأطفال من الكرتون المقوى
claim المطلوب
Entered by: hassan zekry
contributory article مقالة مساهمة
Documentation House دار( الكتابة) والتوثيق
Dynamic Equivalence النقل التأويلي أو الترجمة التأويلية
Finder's Fee عمولة الوسيط
finish المظهر/الشكل النهائي
foundries مسابك حروف الطباعة
from....via.....to من... عبر... إلى
Future proof ضد مخاطر المستقبل /ضد التقلبات المستقبلية/قابلة للتكيف مع التغيرات المستقبلية
Entered by: Abdelmonem Samir
geared toward تهدف إلى
Gravure الطباعة بالكليشه،الطباعة بالنقش ،الحفر الزنكوغرافي
guilloche جيلوشـيه أو غيلوشـيه
Gutter الهامش الداخلي، الحاشـية الداخلية
imprint دار نشر
Entered by: TargamaT team
imprint إصدار أو منشور
Indemnification/Hold Harmless Clause بند التعويض / درأ الأذى
information visualization التمثيل المرئى للمعلومات
italics الحروف المائلة
Manuscript Tracking system نظام متابعة المخطوطات
Mark up فرق الاجر
Milestone مرحلة، نجم، ميقات، موعد تقييم، نقطة مراجعة
Entered by: Alaa Zeineldine
Parts of the figure redrawn with permission from/Ryan, KJ./ Berkowitz, R.S./ أعيد رسم بعض أجزاء الصورة بإذن من ..
peer-reviewed journal مجلة مجازة علميأ او مجلة موثقة
Entered by: atef Sharia
printed packaging التغليف المطبوع
Pull printing الطباعة بطريقة السحب
Readers' Choice Award جائزة القراء-
remote office مكتب بعيد
Entered by: Mohamed Rehan
sample spread صفحتان متقابلتان تجريبتان
Entered by: Hani Hassaan
short run الحد الأدنى - أو - عدد قليل
text weights ورق مصقول
tweedledum and tweedledee وجهان لعملة واحدة
Type font نموذج الحروف
Typeface طقم حروف مطبعية
Typography فن الطباعة، قواعد الطباعة، تنضيد الحروف
visitor-focused (أكثر) تركيزًا على الزائرين
visual communicator أخصائي في التواصل المرئي
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search