The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Slang Translation Glossary

English term Arabic translation
Addicks الأديكات -الحدوقات -نسبة إلى سمكة الحدوق - الألعاب الرياضية لنادي كارلتون قديماً
Entered by: Ehab Tantawy
Aoumi قوميّ
backroom deals تعاملات سرية / غير معلنة رسميا
Entered by: hassan zekry
battle cry بوق الحرب - صيحة الحرب - نداء الحرب
blow their mind تذهلهم
blowing the whistle الإبلاغ عن المخالفات في مكان العمل
Entered by: hassan zekry
diehard متعصبين
Entered by: hassan zekry
easy come, easy go ما جاء بغير عناء , ضاع هباء
Entered by: Morano El-Kholy
educated guess استقراء مستقبلي مدروس / تخمين مدروس
Entered by: hassan zekry
free spirit شخص متحرر / غير ملتزم بالعرف / غير مقيد بالتقاليد
Entered by: Muhammad Atallah
ghetto جيتو
gibberish كلام فارغ
hem and haw تحيّر
Home nigger العبيد المنصاعون طوعا / طواعية
I like a check-up from the neck up أحتاج علاج نفسي
I'm into tongues أحب اللغات/ ليّه في اللغات/مزاجي في اللغات/ هوايتي اللغات/ اهتمامي اللغات/حرّيف لغات/قرد لغات
Entered by: Abdelmonem Samir
late bloomer بطيء الفهم
marry me off التخلص منيّ بالزواج
Entered by: Mona Helal
meant to be ليس مقدراً لهما أن يكونا معاً
Entered by: Liliane Hatem
Monkey in the bush ممارسة جنسية شاذة
Entered by: Abdelmonem Samir
mother references uncalled for stuff كثير من السباب والشتائم الموجهة للأمهات
mucky-muck مسؤول متعجرف أو مغرور
Nimrod تافه
one hit wonder موسيقي أو فرقة موسيقية حققت نجاحا كبيرا واحدا وبعدها اختفت بشكل غامض
passe موضة قديمة - أو منتهي الصلاحية
preferential treatment الأفضلية / التفضيل في المعاملة
Entered by: Liliane Hatem
raped my skin نهشت جلدي- بشرتي - جسمي
sandwiched توضع ما بين/تتوسط
sexometer مقياس الجاذبية الجنسية
snitches end up in ditches جنت على نفسها براقش
talk turkey فلنتحدث بوضوح وصراحة
Entered by: Liliane Hatem
To hell with it سحقا لها
رياحة I can say quite easily
Entered by: Liliane Hatem

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search