The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Surveying Translation Glossary

English term Arabic translation
through حتى/إلى
widely- and rapidly الأوسع والأسرع قبولا
Entered by: atef Sharia
adjustment with a human face التكيف ذو الوجه الإنساني
Entered by: Shazly
at master - mid-career - apprentice levels using sampling على مستويات المؤهل - في منتصف حياته الوظيفية - المتدرب
Entered by: Liliane Hatem
Attitudinal loyalty الولاء السلوكي
Census Taker موظف التعداد
Entered by: Amir Kamel
code أدخل الرمز / ضع دائرة حول الرمز
comic قصص مصورة
contact sheet صحيفة الاتصال
Corridor منطقة/ امتداد جغرافي/
demanding enough لا تتطلب مجهوداً يُذكر
Entered by: Ehab Tantawy
difference between poll & survey استطلاع و مسح/دراسة استقصائية
Entered by: TargamaT team
email header format بتنسيق ترويسة البريد الالكتروني
Entered by: hassan zekry
EU Safer Internet Day surveys استبيانات يوم الإنترنت الآمن في دول الاتحاد الأوربي
Exit Interview Screener إستبيان/استطلاع آراء المغادرين أو المسافرين
first wave of studies الدفعة الأولى من الدراسات
Household Survey Collection Unit وحدة جمع بيانات المسوحات الأسرية
individuals with more extensive exposure to combat الأفراد الذين تعرضوا للقتال بشكل أكبر/أكثر كثافة
IQS Research IQS Research
Landmark UNICEF study دراسة بارزة/مفصلية لمنظمة اليونيسف
Entered by: Iman Khaireddine
Locus of Evaluation موضع التقييم
more than a dozen studies أكثر من إثنتى عشرة دراسة
non-permanent مؤقت
OPEN END VERBATIM نص مفتوح
overarching questions الأسئلة الشاملة/الشمولية/الواسعة النطاق
Pan European Brand and Communications tracker برنامج تتبع العلامات التجارية والاتصالات بين الدول الأوربية
probe ألق عليه/عليها سؤالاً آخر/أسئلة أخرى
pulse survey استطلاع جس النبض / استبيان جمع الآراء
Representative profile الصورة التمثيلية / لمحة عن الممثّل
Resilience مرونة
roadshow عرض متجول، معرض متجول
SALIENT SET المجموعة البارزة
Skip logic التخطي استنادا على/المستند على نوع الإجابة
Entered by: Maha Ramadan
Sub-Driver المحرك/الدافع الثانوي
SUBJECT SATISFACTION الشعور الذاتي بالرضا
Entered by: Mohamed Salaheldin
Subjective Well-Being الشعور الذاتي بطيب الحال
Entered by: Ehab Tantawy
the end of the survey نهاية الاستبيان/الاستطلاع/الاستقصاء
the self-reported use of and barriers health care التقارير الذاتية حول الاستفادة من الخدمات الصحية والعوائق التي تحول دون ذلك
usage behaviour طبيعة/أسلوب/شكل الاستخدام
weighted percentage النسبة المئوية المقدرة
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search