The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

English term Arabic translation
passing lane حارة/مسار التجاوز
Entered by: Muhammad Said
$25.00/40D-$40.00/R20 D= Dry جافة & R= Reefer مبرَّدة
20ft high cube حاوية مربعة الشكل بارتفاع 20 قدم
Entered by: albati
40\' high cube container حاوية مكعبة ارتفاعها 40 قدم
above mentioned خاصة بنوع الأدوات
Absorption Clause مادة المساهمة في مطالبة صاحب السفينة المؤمن عليه/مادة الامتصاص
Entered by: Shazly
Accessible journey رحلة ميسورة
acronym كلمة مركبة
Airwaybill فـاتورة الشـحن الجـــوي
assorted lots مجموعات مشكلة / متنوعة
Entered by: prozali
Authorised Economic Operator وكيل اقتصادي مرخَّص
Entered by: TargamaT team
axle load حمل ( حمولة ) المحور
bajaj بجاج
bandwagon تلحق بركب الشركات المدرجة
bare bones model موديل أو طراز غير مزود بالكماليات
Entered by: Hani Hassaan
Bend يُرجى عدم الثني، يُرجى عدم ثني المغلَّف
brace position وضع الاستعداد للتصادم
cable liner القطار الآلي
carpool مسارات/حارات السيارات المتعددة الركاب
Entered by: Muhammad Said
check-in يحجز/يسجل في
clean ballast ماء الصابورة النظيف أو النقيّ
clean ob board بضاعة سليمة محملة على ظهر السفينة
Close مجاز مغلق/ساحة مغلقة
Coach مرْكَبة/حافلة
coaster كوستر
colli: طرد \ رزمة بريدية
commercial real estate footprint حضور تجاري في العقارات
common lot الطلبية العامة
Container Tara الوزن القائم للحاوية
cranage تكاليف كرين/رافعة/روافع/ونش
customer advisory وثيقة التأمين
cy/cy من المقر/المنزل إلى المقر/المنزل
Entered by: TargamaT team
Deck Officer ضابط سطح المركب
Entered by: Shazly
delivery boy عامل التوصيل / عامل توصيل الطلبات إلى المنازل
direct ticket تذكرة رحلة مباشرة
disruptive مخل بالنظام
Entered by: Shazly
distant signal إشارة اقتراب
divider or separation strip خط منصف أو فاصل
Entered by: Muhammad Said
domestic animal care العناية بالحيوانات الداجنة
down seated قلص عدد المقاعد فيها
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search