The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Bosnian Law (general) Translation Glossary

English term Bosnian translation
Jobcentre Plus zavod za zapošljavanje
adult felony offenses krivična djela (odraslih osoba) / policijski odjel za krivična djela
aliens’ police authority policija nadležna za pitanja stranaca
archive arhivirati, pohraniti
attorney docket number broj djelovodnika odvjetnika
„Caring Spirit Award“ Nagrada 'Brižna duša'
Entered by: A.Đapo
Bail Bond garancija za kauciju
Entered by: V&M Stanković
Bereavement Benefits pack (form BB1) (novčana) naknada zbog smrti bračnog druga/partnera (obrazac BB1)
BFA Proceedings Act Zakon o postupanju BFA
Certificate of Incorporation dokument o osnivanju tvrtke/firme
comfortable dragovoljno
Entered by: Sasa Kalcik
Consolidated Omnibus Budget Reconciliation Act (COBRA) Savezni zakon o poravnanju generalnog konsolidovanog budžeta
Entered by: Larisa Zlatic, Ph.D.
contribution-equivalent periods vreme doprinosa i s njim izjednačeno vreme
Corporate Trust Division korporacijski odjel zaklade
Counter-memorial obrazloženje protivtužbe, obrazloženje žalbe
Entered by: V&M Stanković
delegated authority matrix matrica delegiranih ovlašćenja
Disposition Case Plan plan rješavanja (sudskih) predmeta
diversion alternativna mjera/vaspitni nalog
earnings accretive rast zarada po akciji/dionici
Entered by: Marijana Asanin
General Surviving Relatives Act (ANW benefit) Zakon o opštem/općem osiguranju nadživjelih članova porodice /obitelji (naknada prema ANW-u)
in its own right u (svoje) ime, samo za sebe
Izvještaj o kriminalističko-tehničkoj pretrazi lica mjesta Crime Scene Investigation Report/ Crime Scene Report
jargon busters definicije pojmova
juvenile probation uslovna/uvjetna sloboda za maloljetnike
legal history kazneni dosije/evidencija
maintenance creditor and maintenace debtor tražilac izdržavanja i dužnik izdržavanja
Management Representations Izjave menadžmenta
Entered by: Marijana Asanin
misleading ne navode na pogrešne zaključke
Entered by: Marijana Asanin
One XXX-XXXHospital Plaza br. 1 xxx-xxxhospital plaza
Entered by: A.Đapo
Order of Probate ostavinska rasprava/postupak
parental access pravo na posetu roditelja
petitioner and respondent and complaint tuzilac i tuzeni i tuzba/predlog
Entered by: A.Đapo
Pravni aspekt nasilja u porodici sa prijedlogom mjera... legal aspect(s) of family violence and proposal for measures
Entered by: Sherefedin MUSTAFA
procedural safeguards postupak za zaštitu prava; pravnosigurnosne garancije
Entered by: V&M Stanković
Putative Father Registry matična knjiga/registar bioloških očeva
Entered by: Larisa Zlatic, Ph.D.
reconciled usklađene
Entered by: Marijana Asanin
registrar of inheritance arhivar (voditelj knjiga) o nasljeđivanju
senior signing powers povlasteno pravo potpisivanja
shift differential dodatak na platu po osnovu smjenskog rada
Entered by: Larisa Zlatic, Ph.D.
Stručni savjetnik za podneske i zaštitu prava (expert/professional) advisor for applications and protection of rights
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search