The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Bulgarian Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term Bulgarian translation
a fantasy/fable feature film игрален филм фентъзи/приказка
Entered by: Yavor Popov
ADR 1) презапис; 2) дублиране/дублаж
best boy асистент-осветител
BLUETOOTH SYNCING синхронизиране посредством блутут
brush contact мимолетна среща
Bumblebee Бъмбълбий, име на трансформър
C4 C4
Entered by: Pavel Tsvetkov
cameo role епизодична роля (с участието на знаменитост)
Center for Advanced Film Studies Център за авангардно филмово изкуство
CG-savvy разбиращ от/опитен в компютърната графика
CG-savvy audiences зрители, които разбират от компютърна графика
cold open тийзър
Entered by: Andrei Vrabtchev
commentary circuit кометарен канал
cutaways вмъкнати кадри / пресечки
Entered by: Pavel Tsvetkov
diffuser дифузор
Entered by: Elenka Ganeva
digital matte supervisor отговорник цифрово каширане
Entered by: Pavel Tsvetkov
dispersal разсредоточаване
Exhibit Officer служител/отговорник/офицер по веществените доказателства
Entered by: Yavor Dimitrov
filmmaking филмопроизводство
forensic tech съдебна (разследваща) техника
Entered by: Mihail M Mateev
gaffer осветител
Go fish! "Гледай си работата!"
Entered by: Yavor Dimitrov
high definition technique техника с висока разделителна (разрешителна) способност
Entered by: Trufev
It was so dry that year, the bushes was trailing the dogs around. Тази година беше толкова сухо, че храстите примамваха кучетата наоколо.
lead on the scene старши полицай на местопрестъплението
Entered by: Pavel Tsvetkov
live-action Екранизация за игрален филм; Игрална версия
lysergic acid ЛСД
Entered by: Mihaela Boteva
made guy истински мафиозо/ човек от фамилията
marquee lights [поискали да свалят името му] от афиша
Entered by: Pavel Tsvetkov
mired майред (единица за измерване на цветна температура)
mix stems смесени звуци от обкръжаващия свят
multiplex мултиплексен канал
music supervisor музикален оформител
Entered by: Pavel Tsvetkov
Off-Broadway Оф-Бродуей
overcooked melodrama банална/изтъркана мелодрама
Entered by: Pavel Tsvetkov
plebian непретенциозен
re-release повторно излъчване
road movie роуд муви/филм-пътуване
sleeper (agent) "kartica"
snorkel camera фарт/кран
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search