The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Bulgarian Construction / Civil Engineering Translation Glossary

English term Bulgarian translation
wrought edge край, ръб (на плочка), обработен, оформен, подготвен (за работа), (с) подходящ (профил, вид, форма);
"long spigot" дълга шийка / дълго рамо
(fence) overhang кльон
3-way valve трипътен вентил (клапан)
3/4-hour material/wall материал/стена с граница на огнеустойчивост 3/4 часа
Access panel капак (вратичка; панел; подход, капандура), работен, монтажен, ремонтен, за достъп
Acid-curing киселинно-втвърдяващ
Entered by: Andrei Vrabtchev
adductive/adducter artery вливащ се магистрален тръбопровод
Entered by: Trufev
air of permanence за постоянно, [построени] стабилно / солидно / сякаш ще са там винаги / внушават усещане за перманентност
air trap въздухоуловител
Alkali-fast алкално устойчив
aluminium reveal trim алуминиева обшивка; декоративна облицовка
annealed glass отгрято стъкло
arch-gravity dam дъгово-гравитационна язовирна стена
Armored Recovery Vehicles ремонтно -евакуационни машини
as-built drawing екзекутивен чертеж
as-built drawing Снимка; Чертеж на окончателното изпълнение; Констативен чертеж
assignment of claims прехвърляне на искове
“T” key Т-образен ключ
back up flange насрещен фланец
Entered by: Elenka Ganeva
band steel лентова стомана
Entered by: Trufev
bar bending schedules графици за производство/заготовка на арматура
batter board шнурово скеле
bearing trumplate носещ заваръчен възел, състоящ се от тръба и опорна плоча
bill of quantity (or quantities) количествени сметки
BL/AWB bill of lading/airway bill (товарителница/авиотоварителница)
Entered by: Atanas Dakov
block-outs отвори (ниши)
Entered by: Trufev
BNG British Nuclear Group/Британска ядрена група
bombing изпомпване на вода
box beam кутиеобразна греда
boxed-in облечен (в куфар)
brace разпорка
breakout wrench ключ за резбови съединения
breathing filter филтър отдушник
Entered by: Trufev
build permit design issue drawings чертежи, с които да се кандидатства за издаване на разрешение за строителство
Building leak tightness степен на херметичност на сграда(та)
Entered by: Yavor Dimitrov
Cabinet heater топловъздушен агрегат
cable stayed bridge висящ мост/мост с висяща носеща конструкция/кабелен мост
Entered by: Andrei Vrabtchev
cantilevers (тротоарни) бордюри
cap beam обединяваща (коронна) греда
Entered by: Maria Dimitrova
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search