The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Bulgarian General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

English term Bulgarian translation
Aftermarket [Сектор от икономиката на САЩ, отговарящ за] поддръжка и обслужване на автомобилите
Entered by: Pavel Tsvetkov
interstitial междинна реклама
"1000 MT + /- 10% firm" "1000 [метрични] тона +/- 10 % безусловно"
actionable report официален доклад
Address of business Седалище и адрес на управление
appropriate adult законен представител
case conference/settlement conference консултативно съвещание
Cashing in on one’s (competences) Използване/печелене на дивиденти от компетентността/способностите си
compliance helpline трудово-правна помощ/съвети
contribution based JSA помощи за търсещи работа на базата на платени осигурителни вноски
delayed discharge procedure процедура по изписване на пациент с просрочен престой в болница
double shots with chasers по едно двойно питие(твърдо) с разредител
Habitual residence test тест за обичайно/постоянно местоживеене
hard to reach families труднодостъпни семейства
humble duty скромен дълг
key worker служител с ключова за обществото професия
motor hose провод, маркуч, шлаух
movers пионки, пулове (за местене в игра)
Entered by: Atanas Dakov
n/a "няма данни" или "-"
Entered by: Pavel Tsvetkov
non-means-tested без проучване на източниците на доходи
Entered by: Andrei Vrabtchev
past the green покрай зелената площ/поляната
periostin периостин
personal capacity assessment оценка на работоспособността (на дадено лице)
Entered by: Andrei Vrabtchev
referral сигнал
rostas работен график
shill мюре, подставено лице, ~ съучастник; "муле";
SKU (Stock Keeping Unit) складова единица
slip road обиколен път; обходен път; вход/изход от път, магистрала
spirit of sharing дух на сътрудничество/взаимопомощ // екипен дух
Entered by: Silvina Gospodinova
tariff income условен доход
Entered by: Andrei Vrabtchev
to pick up a bargain правя изгодна покупка / намирам стока на разпродажба
Entered by: Atanas Dakov
top-end първокласен
Entered by: Trufev
twitch потрепвам; (неволно) потрепване (на мускул)
Two-man rule правило за четирите очи

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search