The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Bulgarian Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term Bulgarian translation
anxious relatives at an incubator угрижени роднини край кувьоз/детско креватче(угрижени баби около пеленаче)
boxing and coxing ту единия, ту другия
break up the big ball разцепвам
carrying a chip on your shoulder. (държи се) все едно сте му/й изяли супата / все едно е станал/станала с ...... нагоре
Entered by: Andrei Vrabtchev
Crazy is as crazy does Лудостта в главата личи по делата!
Enough already! Достатъчно! (formal)/ Стига! (informal)
human cannonball човек, използван като снаряд/гюле
invoke се изтъква/позовават се на
mutton dressed as mutton "Пременил се Илия, погледнал се - пак в тия"
two shakes of a lamb's tail за нула време, мигновено, докато ти мигне окото
Набивам обръчите (на някого) (tо) haul somebody over the coals; give someone stick (for); take someone to task

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search