The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Bulgarian Music Translation Glossary

English term Bulgarian translation
355 Guitar Електрическа китара модел 355
Entered by: Trufev
© Renewed 1983, 1984 Carl Perkins Music, Inc. подновени (възобновени) авторски права (през съответната година)
barbershop quartet мъжки акапелен квартет
Block около 80 метра
Booking agent импресарио
Bulgarian Broadcasting Symphony Orchestra Симфоничен оркестър на Българското национално радио
Entered by: Silvina Gospodinova
chop насичане
Entered by: Pavel Tsvetkov
chugger монотонeн повтрящ се ритъм
come out of their respective corners swinging нахвърлят се един върху друг / изливат душата си в музиката
Entered by: Pavel Tsvetkov
cross section извадка
Dig that shit! Много яко парче!
Entered by: Pavel Tsvetkov
down-tuned song песен с понижена тоналност
downpicking удари надолу/движение на перцето надолу
electrically (в случая) по електрически способ
four-to-the-floor прав такт, 4/4 (четири четвърти)
high-stepping одухотворен /зрелищен
Entered by: Yavor Popov
Lady in the Dark Дама в мрака
lathe (в случая) записващ механизъм
melodic pattern мотив
musical expeditionary музикален изследовател/пионер
overly compressed dynamic range свръхкомпресиран динамичен обхват
playlist списък за изпълнение/плейлист
Entered by: Kalinka Hristova
power of delivery по-голяма сила/дихателен обем
Entered by: Yavor Popov
punch a number Върховен е! / Убиец е! / Трепач е!
range диапазон
simile-happy който прекалява със сравненията
snare drum соло барабан
stop-time стоп-тайм /временно спиране на ритъма /оркестровото изпълнение
straight lead основна мелодия
strolling violinist странстващ/бродещ/салонен цигулар
to play the lead свиря соловата партия
tumble in се включват
Entered by: Andrei Vrabtchev
turntable грамофон
vidi Светодиоден екран
Entered by: Elena Aleksandrova
wuthless безполезен/долнопробен; който не струва (нищо)
Entered by: Andrei Vrabtchev

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search