The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Bulgarian Tourism & Travel Translation Glossary

English term		Bulgarian translation
Act of God		природно бедствие	Kalinka Hristova
Entered by: Kalinka Hristova
affiliated resort		курорт от веригата	Kalinka Hristova
Entered by: Kalinka Hristova
‘quality chain’		добре организирана/координирана верига	Kalinka Hristova
Entered by: Kalinka Hristova
campsites		къмпинзи
congestion charging zone		платен център/(централна) зона с платен достъп/зона с ограничен режим на преминаване	Kalinka Hristova
Entered by: Kalinka Hristova
day rate		цена за почивка без нощувка
DDR (Daily Delegate Rate)		цена на човек на ден	Kalinka Hristova
Entered by: Kalinka Hristova
Deluxe Premium Room		премиум луксозна стая	Angelina Galanska
Entered by: Angelina Galanska
destination-style attractions		"Атракции от световен мащаб"; "Атракции, твърдо поставящи дадено място "на световната карта"	Kalinka Hristova
Entered by: Kalinka Hristova
draft summary minutes		резюме на проектопротокол	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
ecotourism		екотуризъм
Executive Room		стая (тип) бизнес клас/ ВИП стая
experience shower		приключенски душ	Kalinka Hristova
Entered by: Kalinka Hristova
F&B		храна и напитки	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
fast (in this context)		ресторанти с по-бързо обслужване	Kalinka Hristova
Entered by: Kalinka Hristova
finca		селска (фермерска) къща
free flow		закусвалня	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
fuel labelling conference		конференция за означаването на произхода на горивата	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
haul loop		дръжка за теглене
hospitality		(в този контекст) хоспиталити
hydratation clip		клип/катарама за закрепване на маркуча на хидратиращата система	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
infinity pool		безкраен басейн
landing card		статистимески лист,статистическа карта
loop		халка	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
occupancy rate		процент на заетост
official or regulatory intervention		намеса от страна на официалните (държавните) и регулаторни органи
outdoor city		град с развлечения на открито	Kalinka Hristova
Entered by: Kalinka Hristova
pick-up area		зона за трансфер на пристигащи пътници
POI		важни обекти
port for water bladder		отвор за тръба на резервоар за вода (кемълбек)
Progress Summary		пълнота на информацията/пълнота на регистрацията	Kalinka Hristova
Entered by: Kalinka Hristova
rain shower		душ тип "тропически дъжд"/"тропически душ"	Kalinka Hristova
Entered by: Kalinka Hristova
revenue per package		приходи за (отделен) пакет/оборудване	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
signature bed		дизайнерско легло/легло от известна марка/легло от известен производител	Iliana Deneva
Entered by: Iliana Deneva
sun-seeker		любител на слънцето
TBA		подлежи на уточняване/ще се определи допълнително	Lyubka Stambolieva
Entered by: Lyubka Stambolieva
Tented Cabin		тентово бунгало/каркасно-тентово бунгало	Kalinka Hristova
Entered by: Kalinka Hristova
travelator		подвижен тротоар
turndown service		вечерно подреждане (на стаята)
turndown service		вечерно подреждане (на стаята)

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »