The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Chinese Advertising / Public Relations Translation Glossary

English term Chinese translation
B2C 企业对消费者
media blast 媒体造势
Entered by: Alvin Liu
"Then"
(jingle up – we have it) (音乐-我们有(喝))
a daily winner of the xxx product XXX产品每日一奖赢家
A sliding scale will apply between minimum/stretching/outstanding thresholds. 达标/优秀/非常突出(或非常优秀)
adopt a street 領養/認領街道計劃
Entered by: Lincoln Hui
Amateur, Professional, Men, Women – boxing as one 业余专业男女拳击手同台竞技
Entered by: Mark Chen
Assume Nothing 不存成见
at the height of the sales 商店营业的高峰期 / 销售高峰时间
audience 受众
audit 审查, 审核
B2B 企业对企业
banner ad 横幅广告,条幅广告
Entered by: Adsion
China day 中国嘉宾日
China Performance 中国事务组
collection 系列
Entered by: RaffaellaG
Convergence IP 融合IP
Copywriting 广告文案
Corporate Communication 企业传播部(门)
customers compliments prove our products quality 客户的赞誉是对我们产品质量最大的肯定
荣誉出品 proudly released/proudly produced/present
familiar with controlling, planning and reporting methods 熟悉控制、规划及报告方法
feature 展示
Friendly appeal 实用美观的设计
Get in touch with the American financial tradition 融入美国金融传统
golden heart 金鸡心 (GB)
Good as a goal 美味有如进球
health club/day spa 健身俱樂部/露天水療浴場
hold on to 保留
Entered by: David Lin
Hospitality 酒店业
host 提供
house ads 自用广告空间/自家广告
Identify 寻找;识别
if they are to serve us properly 如果要它们为我们好好服务/发挥应有的作用
impervious to nearly everything that your lifestyle can throw at it. 不易损坏,日常生活中可能受到的各种损伤均可避免。
in amalgamated format 合并的格式
internal challenges 内部挑战
Entered by: Frank Wang
landmark 地标/地标建筑
legal Yes,
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search