The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Chinese Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term Chinese translation
dark tale 黑色故事, 或 黑色童话
audience surrogate 观众代理人
“One for all! All for one!” “肝胆相照,生死与共!”
billing credits 人员排名表
Bockbuster 强档片
cameo role 客串演出的角色
chroma key 色度抠像, 色键, 色键抠像, 色度键, 色度键控
comp/comps 免费的、赠送/评估用的影像片段;互补型影像;全幅影像
con caper 匪徒片
Contains sustained moderate violence (含)有不间断的中度暴力镜头/内容
destructuration 解构
developed by 剧本开发
Frame-Frame-drop (under-cranking) shooting 减格(慢速)拍摄 / 减帧(慢速)拍摄
futuristic-looking 充滿未來感
happen to call home 身在何處
Entered by: Guei Lin
HOD 部长
holdover audience 延续视听众
improvised deep rim 临时加深边圈
Entered by: Julia Zou
indy film 独立制作
Entered by: Zhoudan
jam-packed show 内容丰富的节目
Entered by: Forrest Liang
large-named 有名的,大名鼎鼎
Entered by: Fang Sheng
live-action 实景
Entered by: J.H. Wang
Logging station 素材标注站
May the Speed be with you. 速度与你同在
Method actor 演技派演员
Miami International Film Festival 迈阿密国际电影节
multichannel multipoint distribution systems 多频道多接收点传讯系统
Nowhere Woman 迷惘的女人
Entered by: jyuan_us
out-of-market 區外
Entered by: Guei Lin
P/up 补拍
prep-montage 前期剪接
Product title(s) 影片產品
scene
Sell through DVD Recordings 录制为DVD销售的影片
Shouldn't you be out on a ledge somewhere? 你就不能躲得远远的/你就不能离我远点/你就不能让我清静一会?
sound bites 话语片段/原声摘要/精句
stock footage 影视素材, 影视素材短片, 资料片
storyboard 故事板
striking date 拆卸期/日
Strong theatrical 強檔院線片
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search