The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Chinese Journalism Translation Glossary

English term		Chinese translation
imperatives		守則
in the History Cycle		历史剧系列	Julia Zou
Entered by: Julia Zou
induct		正式入选	Lu Zou
Entered by: Lu Zou
infotainment		信息娱乐（节目、内容或系统）/資訊娛樂(節目、內容或系統)
Lake Amphibian seaplane		湖上用两栖水上飞机
Lakshmi Niwas Mittal		拉克什米·尼瓦斯·米塔尔
landmark		标志性建筑
Like I said, on the border with the Arabs.		正如我所说的，在与阿拉伯人接壤的地方。
Liliane Bettencourt		利利雅娜·贝当古
lodge a DA for any further development		在修建新项目前提出开发申请	Julia Zou
Entered by: Julia Zou
mark the limits of nature		标明／出了（大）自然（的）极限
media bias		媒体偏见
Meyers		÷Ү˹
Mie sur Seine		塞纳河畔的蜜镇
Milliner pre-Ascot		访问专为皇家阿斯科特赛马日名流盛会服务的女帽头饰商	David Lin
Entered by: David Lin
more than double		不只翻了一番
mutual admiration session		相互赞赏/互赏会议/会晤
nominally handed over		名义上（由XXX）转交
On a personal note		就我个人来说/在我个人方面	Julia Zou
Entered by: Julia Zou
One clunker		但也有投资失手(利)的时候
Paetongtarn Shinawatra		贝东丹·西那瓦
Passing into law solid anti-BDS negotiating objectives		采取立法措施，赋予有关法律以切实反对 “杯葛、剥夺及制裁运动” 为谈判目的	David Lin
Entered by: David Lin
peer-to-peer		同行
pinball personality		（如弹球般）古怪多变/变幻不定/捉摸不透的性格
Pirelli		皮列里
potential reform		可行的改革方案
press cuttings (and press officer)		剪报（剪报员）
prince		王子
public information officer		新闻发言人/新闻发言官
range		(柴油和汽油发动机系列产品)马力范围	Julia Zou
Entered by: Julia Zou
retail parking		商业区停车场
returned the favor		知恩图报
river-spanning brawn		跨江（鋼鐵）筋索	Julia Zou
Entered by: Julia Zou
Royal McNab		一日猎三物比赛	Jiang Xia
Entered by: Jiang Xia
satellite location		卫星办事处/附属办事处
SPARK Burundi		位于布隆迪的 SPARK 分支机构
Stefano Casiraghi		斯蒂法诺‧卡西拉奇
storify board		Storify 布告牌
The Centre of Transit and Orientation		（服务退伍儿童士兵的）生命过渡和重整中心	David Lin
Entered by: David Lin
the creator of Downton Abbey		电视剧《唐顿庄园》的创作人

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »