The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Chinese Law: Contract(s) Translation Glossary

English term Chinese translation
applicable 如适用
apply the same in or towards satisfation of the debts,liabilities or engagement 做同样处理以清偿或部分偿还欠款、负债或债务
be credited or charged to 贷记或借记
Entered by: William He
due notice 及时通知
for all legal purposes 作各种合法的用途
future non-compliance 往后/后续的违约行为
good and valuable considerations 好处和酬佣
Entered by: Julia Zou
irrevocably and unconditionally undertake, convenant 不能取消並無條件地擔保,立誓約
limited purposes 只限于
Entered by: David Lin
module manufacturers 模组(零件)制造商
payment method 如 / 凡
Entered by: David Lin
save 除了
Entered by: Mark Chen
that is not dismissed with prejudice 该诉讼案未被无条件撤销/驳回
Entered by: Julia Zou
to the amount of damage sustained 蒙受损失的金额
Entered by: David Lin
TOPWORLD secretarial limited 東惠秘書有限公司
"when, as and if executed" (如该协议签署、在该协议签署时且依照该协议)
.... coupled with an interest ...存在利益关系
1 staged strata plan 一份(包含…的) 阶段式分契计划图 (or 计划书, depending on the context)
2.75% 18 net 90 到货18天内付款给予2.75%的折扣,否则需在90天内支付全款
20% interest of 5 yearly base 年息20%共5年
A copy of any Service Document 一份任何送达文件的副本
a form of guarantee 提供某种形式的担保/提供一种担保
a non-exclusive right 非专有权
a rolling non-binding 12-month forecast 无约束力的12个月滚动预测
Entered by: crowdparadise
absorbed 承担
acknowledgement due 签收证明
Entered by: David Lin
active partner & advisory partner 经营合伙人及顾问合伙人
Entered by: William He
actually or allegedly 实际或声称
ad hoc audit 特定(特别)审计
AFFILIATE AGREEMENT 会员协议
Entered by: J.H. Wang
Agreement Basis 协议基础 或 协议前提
All-or-none underwriting 足额执行承销
amount due and owning 应付和未付的金额
Entered by: Eric Xu
any failure of essential purpose of any limited remedy 任何有限的补救措施都不能达到其主要目的
any other written or verbal utterances 任何其他書面或口頭之意思表示
apart from B 無乙方在場/在乙方之外(另行...)
are parties to the Conditions of Tender and Sale 是招标及销售条件书缔约方
as though (=as if )如同---一样/好像----似的/仿佛---一样
assert 伸张/主张
assign, transfer, convey 轉讓, 過戶, 移交
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search