The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Chinese Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term Chinese translation
Adds ROT to pilot plug data with GPS fall-back ROT: Rate one turn
Entered by: albertdeng
AIS receiver range : External Anenna <20NM (typical) AIS应答器范围:带外置天线 <20海里(标准)
Entered by: albertdeng
an overflow...connects...back to 一套溢流装置...连接(日用油柜)...(使其)回油至(主油柜)
B.S.E Bachelor of Science in Education, or Bachelor of Science in Engineering
benchmate 见习船员
Close-coupled towing 紧耦合/强耦合拖缆
Entered by: Li Rui
crinoline 护舱围板
dead reckoning 航位推算(航位推测)
HDG: Ships heading +-0.5 degree HDG:Heading
hull voids 船体空舱/空位
in port access 进港后可从岸上进入(其中一个机舱)
kamlok caps Kamlok® 防尘盖/防尘帽
local vent 局部通风口/排气口
Manifold flange 船舷
Entered by: albertdeng
neutral bucket position 中间轮机叶片位置
Overland Trail 陆路航线
pod propulsion 吊舱式推进器/发动机
Riser Monitoring 隔水管监测
Entered by: albertdeng
ship nominations and layday period 派船电及装卸期
shipbroking 和 vessel husbandry 船舶经纪业务和船舶资源管理
Stbd Hull 右舷船体
Tag boat 标记船
Tandem/Side by Side Mooring 串靠/并列式系泊
Entered by: albertdeng
waterjets harbour mode system 喷水推进器港口模式(设置/运行)系统

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search