Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Croatian Computers: Software Translation Glossary

English term Croatian translation
Additional Software Copyright dodatna autorska prava za softver
Entered by: Darko Kolega
allocation cache hits slučajevi dodjeljivanja memorijskog prostora iz zalihe memorije
Entered by: A.Đapo
anchor tag sidrena oznaka
artificial intelligence umjetna inteligencija
back-up time vrijeme stvaranja sigurnosnih kopija
Entered by: Dinap
backup sigurnosna ili pričuvna kopija
batch mode metoda (režim) skupne obradbe
BDS remote back up BDS daljinska sigurnosna kopija
Blobs (binary large objects), pl. BLOBovi, BLOB-ovi (veliki binarni objekti)
blocking out a time slot rezerviranje vremenskog razdoblja
Entered by: Darko Pauković
Blue channel gain pojačanje kanala plave boje
bookmark knjiška oznaka
Entered by: Fiona Koscak
capture hvatanje
change over vs. change prijelaz vs. promjena
Code Snippets isječci koda
Entered by: V&E-Team
core dump ispis sadržaja memorije
Entered by: Natasa Grubor
cover nadoknada (pokriće štete)
Entered by: Darko Kolega
data tree switch message Poruka o izmjeni stabla podataka
dial up modemska veza
Entered by: Darko Kolega
DVD restore DVD za obnavljanje podataka
error getting file security pogreška u preuzimanju sigurnosti datoteke
FeaturesDlgItemDescription opis dijaloške stavke Značajke
file encryption password access functionality funkcija lozinkom zaštićenog pristupa kodiranju (enkripciji) datoteka
file manifest datoteka s metapodacima (manifest)
future software updates buduće nadogradnje softvera
Entered by: Darko Kolega
grandfathered Potpuna pohrana podataka
mapped drive letters slovne oznake mapiranog diska
marketing communications marketinška komunikacija
Entered by: Darko Kolega
Middle Tier software patch. softverska zakrpa za srednji sloj (na srednjem sloju, srednjeg sloja)
migrating feature states Migracija stanja značajki
native driver lokalni upravljački program
Entered by: Natasa Grubor
negotiate proxy connection uspostaviti vezu s proxy poslužiteljem
open ends otvorene stavke
Entered by: Natasa Grubor
open file support podrška za otvorene datoteke
Opt out odjava
Entered by: Darko Kolega
opt-in consent dopuštenje (pristanak) za prijavu, prijava
Entered by: Darko Kolega
original work of authorship originalna intelektualna tvorevina
Entered by: Darko Kolega
patch (sigurnosna) zakrpa
per-machine folder mapa za zajedničke programe (datoteke)
Pick Pack Point mjesto (lokacija) preuzimanja pošiljke
Entered by: sazo
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search