The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Croatian Media / Multimedia Translation Glossary

English term Croatian translation
@ F2.8 pri otvoru blende f2.8
Entered by: Darko Kolega
artifacts vidljive nesavršenosti/poremećenosti digitalnog prikaza
audio reporters tonski reporteri/izvjestitelji
Entered by: Muhamed Durmić
backstory pozadina priče
Converter Box kutija pretvarača
Entered by: Darko Kolega
Credit line napomena o autorskim/vlasnickim pravima
Entered by: Almir Comor MITI
dailies (cinematography) sirovi materijal / radne snimke (dan snimanja)
Entered by: Pike
digital match prints digitalni probni otisci
digital track digitalni (zvučni) zapis
Entered by: Fiona Koscak
encapsulated (hermetički) zatvoreno, zatvoreno (u kućište, u kutiju)
final art and final proofs zadnje grafičko rješenje i zadnji korekturni otisak
frame drops preskakanje kadrova
Entered by: V&E-Team
frame rate upsampling povećanje broja prikazanih slika u sekundi
Entered by: Sanja Staklenac
home video kućni video
interlaced video slika s preplitanjem/slika s proredom
Entered by: Ana Kardum
Language Versioning Guidelines smjernice za prevođenje
likeness vs. image slicnost nasuprot predodzbi/odrazu
local talents lokalni talenti
Entered by: Natasa Grubor
marquee velika rasvijetljena reklama nad ulazom (u kino, kazalište)
mechanical priprema za tisak
on-screen interfaces sučelja na zaslonu (ekranu)
phototonica photonica?
Entered by: Gordana Podvezanec
PIP podekran (prizor u prizoru - na TV ekranu)
possesive credit dokaz o vlasništvu
press kit informativno-promotivni materijali
ripping ripanje
Entered by: Sasa Kalcik
RnB Rhythm and Blues
Subpicture (Subpicture Streams) podslika (protoci podslike)
Entered by: V&E-Team
syndicated udruženi, organizirani, povezani
Entered by: Gordana Podvezanec
the most immersive sound experience izvrstan doživljaj slušanja
theatrical release kino-premijera
travelling matte pokretna pozadina
Entered by: Pike
trendsetter trendseter
Entered by: Darko Kolega
variant master originalna inačica (inačica originala)
Venue Seating raspored sjedala
Entered by: Darko Kolega
video sequence video isječak
videoplayer video-reproduktor
Entered by: Darko Kolega

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search