The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Croatian Music Translation Glossary

English term Croatian translation
The Drinking Song of Earth’s Sorrow Napitnica o bijedi zemaljskoj
Entered by: Larisa Zlatic, Ph.D.
acid trips Tripovi na LSD-u
blithe radostan, veseo, zivahan
bug-eyed shades sunčane naočale velikih stakala
composite audio kompozitni audio
copy editor lektor
cover-mount poklon cd
Entered by: Natasa Grubor
e-flat clarinet es klarinet/piccolo klarinet
Entered by: Larisa Zlatic, Ph.D.
flower power djeca cvijeca
four-on-the-floor dance pattern four-on-the-floor is a type of dance music characterized by a steady, uniformly accented beat in 4/4
Entered by: Natasa Grubor
glass master stakleni master
Immediate record label immediate record etiketa (glazbena izdavačka kuća)
lowdown timbre boja zvuka puna emocija
Entered by: pickwick
music cue sheet obrazac za prijavu glazbe korištene u filmu/seriji/emisiji...
outtake neuvršteni, izbačeni, nekorišteni tonski zapisi/snimke
overhang gauge mjerač/podešivač prebačaja
pep pills energetske pilule
pit-stop zaustavljanje
pushing the envelope iskušavati sreću, ići u ekstrem, isprobavali
Rhythmbox Rhythmbox
sharecroppers napolicari
space song svemirska / kozmička pjesma; pjesma svemira
spinning race records gramofonske ploče
stage manager šef pozornice
sugar plum fairies šećerne vile
tag lines udarni stihovi
The Glimmer Twins Glimmer Twins
they would run him through the ringer on drum parts all the time stalno bi ga dobro izribali na bubnjarskim dionicama
track discrete audio razdvojeni/odvojeni zvučni zapis
Entered by: Natasa Grubor
trippy, drippy and groovy leprsavo, sentimentalno i sjajno
without the upper hand kontrola situacije, prednost

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search