The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Croatian Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term Croatian translation
flame-cut a feed-through plamenom urezati otvor za provođenje
Entered by: Dinap
a.p.c. vs a.p.a. Average Projected Costs vs. Advance Provisioning Allowance
Ahead wot puni gas prema naprijed
battery posts stezaljke akumulatora
boom vang priteg deblenjaka
Bump mode način rada za naglu promjenu brzine motora
CBA (Collective Bargaining Agreement) kolektivni ugovor
certificate of the surveyor certifikat plovidbenosti, potvrda o plovidbenosti, dozvola plovidbenosti
chart rental period vrijeme najma pomorske karte
Entered by: V&E-Team
day shapes dnevne oznake
deep-water port luka dubokog gaza
depth in hold from tonnage deck to celling amidships visina unutarnjeg prostora (u sredini broda) od najviše točke dvodna do gornjeg ruba krovne palube
flume stabilizer tank stabilizirajući tank s poprečnim kanalima, flum tank
fly gornji most
Entered by: Darko Pauković
glisirati glide
hot works radovi u uvjetima visoke temperature
Entered by: Dinap
Hull and Deck with fittings trup i paluba s opremom
Entered by: sazo
inboard/outboard propulsion brodski/izvanbrodski pogon
Jason's cradle mreša za spašavanje Jason's Cradle
leeward zavjetrina
lenght from forepart of stern to the aft side of the head of stern post duljina od pramčane do krmene okomice
lift shafts (vozno) okno dizala
Entered by: Dinap
lifting keel ram modification izmjena pogona podizne kobilice
lighter abroad ship (L.A.S.H.) Brod sa mosnom dizalicom
main breadth to outside of plating Najveća širina broda preko vanjskog ruba oplate
Marine Commercial use pomorska komercijalna uporaba
marine data podaci o moru
marine pleasure craft plovilo za razonodu
octopus oktopus (regulator za ronjenje)
Entered by: Natasa Grubor
overriding switch prekidač za prijelaz na ručno upravljanje
Paddle Wheel (STW) kolo/kotač s lopaticama
Entered by: V&E-Team
positively buoyant ima pozitivan uzgon
Entered by: Sasa Kalcik
ram eye ušica klipa(hidrauličkog) pokretačkog cilindra
register book Registar
Registry and Navy Department Odjel za registar i mornaricu
reverse gear stupanj kretanja unatrag, zupčanik za vožnju unatrag (Vidi ostale navedene opcije)
Entered by: Darko Kolega
ro/ro vessel ro-ro brod
semi-displacement vessel poludeplasmanski brod
shaft\\\'s easels nosači osovine/a
short tonnes kratkih tona
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search