Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Croatian Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term Croatian translation
yarn dyed cotton obojena pamučna pređa
Entered by: sazo
4XLT 4xl visoki uzrast
Entered by: Darko Kolega
above/below the line promotivni/marketinški materijali
acrylic akril
Back bodice zadnji panel/dio/šav
back yoke rameni umetak
beaded ukrašeno (izvezeno) perlama; s našivenim perlama
Entered by: bonafide1313
bikini top gornji dio kupaćega kostima
Entered by: Darko Kolega
bio-friendly biološki prihvatljiv/osviješten
Body Lining podstava (trupa)
Entered by: Darko Kolega
bonded seam vareni šav
bund s reflektirajućom trakom
Entered by: Darko Kolega
Burn-out burn-out, burnout, burn out (spaljivanje)
Entered by: Darko Kolega
burnout wash isprani/izbijeljeni dezen
button placket rupice za dugmad
Entered by: Natasa Grubor
by-product nusproizvod, popratni proizvod
caraco haljetak (caraco)
Entered by: Gordana Podvezanec
Central Silk Board Središnji odbor za svilu
certified (product/material) certificirani (proizvod/materijal)
chunky sweater robusni/bogati džemper
Classics-Mainstream klasični stil
Entered by: Darko Kolega
coating premaz
Entered by: Darko Kolega
collar stand donji dio dvodijelnog ovratnika
coloration, colouring obojenje (kože)
Entered by: Darko Pauković
commodity category kategorija primarnih (osnovnih) proizvoda
cropped design skraćeni modeli
Entered by: Marijana Asanin
cross-dock unakrsno skladištenje/pretovar
cross-dyed shirt unakrsno bojena (kosulja)
CROTCH SQUARE (kvadratni dio za) prepone
Entered by: Dinap
cuffs on sleeves manšete na rukavima/manžete na rukavima
Entered by: sazo
customer return povrat robe (od strane kupca)
dark art of pattern cutting tajanstvena vještina izrezivanja krojeva
darted nabrani/ili drapirani
Entered by: Marijana Asanin
denim traper
detail detalj
Entered by: Darko Kolega
die-cut uložak /umetak (u cipelu)
Drum Dyeing strojno bojenje
dry grab tensile strength grab čvrstoća (vlačna čvrstoća) u suhom stanju
ecru svijetlosmeđa /blago bež
Entered by: Darko Pauković
ethical sourcing etička proizvodnja (nabava)
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search