The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Czech Construction / Civil Engineering Translation Glossary

English term Czech translation
account notice statement zpětné proúčtování = vyúčtování nákladů (na vykonané dílo)
Entered by: Pavel Prudký
air coupled antenna vzdušná sdružená anténa
arm support joint spoj podpěry ramena
Entered by: Pavel Blann
at 130mm centres of v rozteči 130 mm
Entered by: Jiri Lonsky
balance board vyrovnávací deska
batten height výška latě
bay spacing rozestup mezi sloupky/podpěrami atd.
bead pruh / linie
Entered by: Jiri Lonsky
blade piers pilíře z předpjatého betonu (železobetonu)
block yard equipment zařízení výrobny prefabrikátů
Entered by: Pavel Prudký
boiler bank svazek kotlových trubek
boss výstupek/nálitek (lžíce)
bottle unscrambler řadička lahví
Entered by: Ivan Šimerka
brickforce výztuž zdiva
Entered by: Ales Horak
bulb plate rýhovaný plech
Entered by: Pavel Prudký
bund wall záchytná stěna
Burning Brand hořící oharek
buttering floating technique oboustranné lepení
Entered by: Sarka Rubkova
CDM Coordinator obchodně technický koordinátor staveb
coating facility zařízení pro povrchové úpravy
Entered by: Pavel Prudký
compound prostory
Compressive creep dotvarování tlakem
Entered by: Ales Horak
conduit stub instalační přípojka
Entered by: Jiri Farkac
core pull protection ochrana proti vytažení jádra
Entered by: Pavel Prudký
couplings spojky
Entered by: Jana Novomeska
cycle power znovu nastartovat
data rights code kód DRC (kód oprávnění k datům)
design-and-build projects projekty, kde si dodavatel konstrukci sám navrhne a postáví
Entered by: Ales Horak
double coded welder svářeč s kvalifikací pro dvě metody sváření
double loaded film dvojitý film (sendvič)
drive tool montážní nářadí
dry-set mortar suchá maltová směs
effective leakage area celková plocha netěsností
end bit, moldboard břit odhrnovací radlice
Entered by: Ales Horak
excusable delay omluvitelné prodlení
extra over dodatečné kusy/položky nebo sazba za delší využití
final declaration of exemption potvrzení o osvobození (od povinnosti odpočtu/srážky daně)
Final Payment Certificate zjišťovací protokol ke konečné faktuře
Entered by: Jiri Lonsky
flood coat litá vrstva, litá hydroizolace, litá hydroizolační emulze
flywheel setrvačník
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search