The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Czech Finance (general) Translation Glossary

English term Czech translation
Closed-Loop-Payment uzavřený platební systém
Entered by: Edita Pacovska
revenues, flat sequentially beze změny ve srovnání s předchozím obdobím a o x vyšší ve srovnání se stejným obdobím loňského roku
(an) underlying podkladové aktivum
...making aggressive IR efforts jednat v oblasti vztahů s investory průbojně
Entered by: Ales Horak
a partnership limited by shares komanditní společnost na akcie
abbreviation "ADS" (or per ADS) American Depositary Share - americké depozitní akcie
abbreviation "bp" bp, bazický bod
accept title přijmout/převzít vlastnické právo
Entered by: Ales Horak
account frame rámec účtu
Entered by: Pavel Prudký
Account TIN účet s/k DIČ
actual/360 day count convention konvence "počet uplynulých dnů/360"
Entered by: Pavel Blann
actually incurred reimbursing of expenses náhrada skutečně vynaložených výdajů
Additional Employee Match dodatečný příspěvek zaměstnance
annual financial circle každoroční finanční proces
Entered by: Pavel Prudký
annuity of the budget anuita rozpočtu
Entered by: Peter Hladky
appropriations and applications přidělení a použití
Entered by: Pavel Prudký
arms length basis na smluvním (tržním) základě
Arms-Length Management Company podnik bytového hospodářství
asset exposure ohrožení aktiv
Entered by: Pavel Prudký
at cost plus term náklady a přirážka
authority for interpretation pravomoc k interpretaci/výkladu
“in care of” address \"k rukám\"/adresa na konkrétního příjemce
Entered by: Ales Horak
backoffice oddělení administrativní podpory (back office)
balance sheet hedge and P&L hedge bilanční zajištění a ziskové a ztrátové zajištění
balloon payment balonová splátka
bank guarantee of first standing bankovní záruka vyplatitelná na první požádání/výzvu
Bank overdraft, credit line or credit cards overdraft kontokorent, úvěrová linka, přečerpání kreditní karty
Entered by: Pavel Prudký
Barklays Group Product Holdings produktové portfolio skupiny Barclays
BASING + LARGE BASES stagnace (kurzu) + delší období stagnace (kurzu)
before payment...is due to be withhold předtím, než kupujícímu vznikne povinnost odvedení srážkové daně dle bodu
Entered by: Pavel Prudký
beneficial user uživatel požitků
benefit overpayment přeplacení dávek
bolt-on acquisitions strategicky vhodná/(vnitro-) oborová akvizice
bookkeeping scheme účetní trik
bottoming vytvoření dna
Brokerage Settlement Relationships zprostředkovatelská odměna
business and first class business třída a první třída
buyer cap/s limit(y) odběratele
Capital International’s private equity group divize private equity společnosti Capital International
Entered by: Anna Zahorska
card carrier nosič (platební, kreditní) karty (karet)
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search