Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Czech Food & Drink Translation Glossary

English term Czech translation
Artisan Chorizo řeznické chorizo
Entered by: Ales Horak
artisan food řemeslně vyrobené (kvalitní, místní) potraviny
Entered by: Lenka Mandryszová
basting brush Mašlovačka
Beer - Water cut Oddělování piva a vody
Entered by: Ales Horak
Body feed layer vrstva průtoku sladiny
braai pack maso na grilování, balené
Entered by: Ales Horak
bulgur Bulgur
candy bar tyčinka
Candy coated cocoa dragees kakaové bonbóny s cukrovým potahem
Canister Coffee káva v dóze
Entered by: Pavel Prudký
chicken saddle kuřecí hřbet
Entered by: Ales Horak
chocolate with peppermint crush čokoláda s mentolovou drtí
Entered by: Jan Kolbaba
chocolate with whole hazelnuts čokoláda s celými lískovými oříšky
CIP Forward sanitace CIP po směru toku
crowns prsa s kostí a kůží (např. krůtí)
Entered by: Alice Hegrova
crude protein/fibre hrubé proteiny / vláknina
designer drinks módní drinky
Entered by: Prokop Vantuch
fillet with/without tenderloin plátek se svíčkovým svalem nebo bez něj
Entered by: Pavel Blann
Flow Plate průtoková/průtočná deska
Entered by: Jan Kolbaba
foil doming vzdutí fólie
food hall gastronomická dvorana
fortified water obohacena voda
Fructooligosaccharide fruktooligosacharid
fruit flavoured lollipops lízátka s ovocnou příchutí
glazing agents lešticí látky
Entered by: Jan Kolbaba
graded (jakostně) ohodnocený / (vy)tříděný
ham center slice plátek z ořechu šunky
Entered by: Ales Horak
HAPPY DATES + SAISON FRUIT Datle a fíky v Proškove omácce, cerstvé/sezonní ovoce
Entered by: Marcela Hashim
incl. (including) vanillin včetně / obsahující vanilín
joint kýta
Entered by: Ales Horak
kill-step validation validace dekontaminace
laminated pouch sáček z vrstvených materiálů
Entered by: Ales Horak
Light Brown Soft Sugar světle hnědý jemný cukr
Entered by: Lenka Červená
liquorice extract výtažek z lékořice
marionberries odrůda (ostružin) "Marion"
May contain traces of almonds může obsahovat stopové množství mandlí
MD – Managing director Výkonný ředitel
Milk chocolate with orange flavoured truffle mlecna cokolada s pralinkami pomerancove chuti
mix plant závod na výrobu potravinových směsí
Entered by: Ales Horak
over-dishing nadměrné prohloubení
Entered by: Peter Hladky
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search