The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Czech Law: Taxation & Customs Translation Glossary

English term		Czech translation
... right of deduction, set off or counter claim of any cause of action ...		... právo/nárok na slevu, započtení nebo protinárok z jakéhokoli důvodu
adjustments for existing duty rights		úpravy s ohledem na platná celní oprávnění/práva
annual gift tax exclusion		vyloučení z ročního základu darovací daně
Annuity contract		smlouva (o důchodovém pojištění) s anuitou
bottom line costs		náklady ovlivňující hospodářský výsledek
caused to be raised		související dokumentace, která má být předložena/uplatněna
conservatorship		opatrovnictví
Czech Republic Vat Authority		Finanční úřad, oddělení daně z přidané hodnoty
Disregarded entity		neuznaná/neposuzovaná (jako) samostatná právnická osoba/plátce daně
England Registered office		sídlo společnosti v Anglii	Dalibor Uhlik
Entered by: Dalibor Uhlik
equity holders of parent company		akcionáři mateřské společnosti
forward contract		forwardový kontrakt
in his own capacity		z titulu své funkce
IRS 1099 / IRS 1099 MISC		IRS 1099 / IRS 1099-MISC
national principal contract		derivátový obchod/swapový kontrakt
payroll reconciliation		vyuctovani mzdy
progressive tax		progresivní daň
qualified contraband		kvalifikovaná skutková podstata trestného činu pašování	Jana Pavlová
Entered by: Jana Pavlová
regressive tax		regresivní daň
severance tax		daň z těžby (neobnovitelných zdrojů)
special employer’s contribution on wages		zvláštní/speciální příplatek zaměstnavatele ke mzdě/platu
subnational		územně samosprávní
take over written documents/transcripts		přebírat písemnosti/opisy	Alice Hegrova
Entered by: Alice Hegrova
Tax compliant		plní daňové povinnosti	Jan Kolbaba
Entered by: Jan Kolbaba
tax on income from active business activities		daň z příjmu z prováděných výdělečných/obchodních činností
trust indenture		smlouva emitenta se správcem cizího majetku/cenných papírů
VAT bad debt relief		zproštění od DPH kvůli nedobytné pohledávce