The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Czech Manufacturing Translation Glossary

English term Czech translation
A rectangular specimen partially slit from one short edge is pulled so that a a tear is propagated from the end of the slit. Obdélníkový vzorek, který je na kratším konci částečně naříznut, se roztahuje tak, že se trhlina šíří od konce naříznutí.
Entered by: Marek Buchtel
accountability akontabilita
agile manufacturing agilní výroba
angle natočit se
Entered by: Pavel Prudký
apples to apples stejné veličiny
backorder nevyřízená objednávka
bags-on-a-roll odtrhávací sáčky
Boundary Scan zkouška Boundary Scan
cam lock excentrický zámek (excentr)
Entered by: Pavel Prudký
captive footwear/clothing vyčleněná obuv / oděvy
carrier pallet pool paletový systém s nosiči
Entered by: Pavel Prudký
cascade briefing pack vertikální informovanost
Entered by: Ales Horak
CAUTION Upozornění
conceded to the supplier dodavateli jsou povoleny
Entered by: Ales Horak
corporate citizenship společenská odpovědnost společnosti (korporace)
cottage industries domácká výroba
Entered by: Pavel Slama
Counter sink all screws over and at the same level Zapustit všechny šrouby do stejné hloubky
Entered by: Ales Horak
crop and cobble shear nůžky pro odstřih konců
Entered by: Pavel Prudký
custody dohled
Entered by: Pavel Prudký
DANGER nebezpečí
DANGER WARNING CAUTION nebezpečí varování upozornění
dead man cotrol device ovládání/tlacitko typu
Deck convevyor palubní dopravník
declaration of incorporation prohlášení o zabudování
deviation approval schválení odchylky
disposition dispozice/nakládání
diversity and opportunity vytváření příležitostí pro minoritní skupiny
employer of choice nejzadanejsi zamestnavatel
Extended nip delší sevření
Entered by: Pavel Prudký
Floating chicane system letmo uložený (plovoucí) zpomalovací systém
Entered by: Pavel Prudký
foot print půdorys, zastavěná plocha
Entered by: Ivan Šimerka
For units equipped with "explosion relief chains/clips" pro jednotky vybavené řetězy/svěrkami pro snížení tlaku exploze
from hide to high street od zpracování usně až po finální prodej
Entered by: Pavel Prudký
Glove dexterity hbitost/obratnost (v rukavicich)
gun point loupací náběh (závitníku)
Entered by: Ivan Šimerka
gusset postranní záhyb
horse play neprístojnosti, legracky, zerty
housed units domky
Entered by: Jan Kolbaba
human machine intreface (HMI) rozhraní HMI
Ink kitchen přípravna barev (výroba lepenky)
Entered by: Jiri Farkac
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search